|
|
шумовое загрязнение/нормы шумового загрязнения
Шум может рассматриваться как загрязнение окружающей среды, если он не позволяет вести обычный разговор (65 децибел) или мешает учиться или спать. Тот факт, что шум может оказывать потенциально опасное воздействие на здоровье человека, получает все большее международное признание. В странах ОЭСР любой шум, превышающий 65 децибел в течение восьми часов подряд, считается опасным. Проанализировав ряд исследований, проведенных в 1995 г., Всемирная организация здравоохранения рекомендует не превышать уровень в 55 децибел в дневное время в помещениях и вне их в течение восьми часов. Максимальный уровень ночью не должен превышать 45 децибел вне помещений и 30 децибел в помещении. Этот последний уровень шума, обеспечивающий возможность спать, следует также применять для содействия сосредоточенному умственному труду или выздоровлению больного. В Западной Европе шумовым загрязнением занимаются природоохранные контрольно-надзорные органы. Жалобы на шум составляют примерно половину всех жалоб, получаемых в больших европейских городах. В ННГ шумовым загрязнением занимаются санитарно-эпидемиологические службы.
[Англо-русско-грузинский словарь-справочник терминов, используемых в системах экологического контроля. Второе издание] |
|
EN |
noise pollution/standards
Noise may be considered as pollution if it makes it impossible to carry on a normal conversation (65 decibels), or if it disturbs the ability to study or sleep. The potentially harmful effects of noise on human health have begun to receive international recognition. For the OECD countries any noise exceeding an average of 65 decibels over eight consecutive hours is considered harmful. The World Health Organisation, after analysing a series of studies performed in 1995, recommends that a level of 55 decibels should not be exceeded during daytime, inside and outdoors, over an eight hour period. The maximum level at night should not exceed 45 decibels outdoors, and 30 decibels inside. This last level, established to ensure the ability to sleep, should also be applied to facilitate intellectual concentration or convalescence. In Western Europe, these are environmental enforcement authorities dealing with noise pollution. Noise-related complaints can account for around half of complaints received in big European cities. In the NIS, the Sanitary Epidemiological Services deal with noise pollution.
[English-Russian-Georgian Glossary of Terms Used in Environmental Enforcement and Compliance Promotion. Second Edition] |
|
EN
- noise pollution/standards
|
