|
|
правоприменение в случаях законодательных коллизий
В случае наличия конфликтов, противоречий или лакун в законах и постановлениях, имеющих отношение к какому-либо рассматриваемому в суде делу, применяются следующие правила: 1. Иерархическая коллизия: если норма противоречит положениям нормативного акта более высокого уровня, применяется нормативный акт более высокого уровня; 2. Логическая коллизия: в случае, если специальный закон противоречит общему законодательству, применяется такой специальный закон; 3. Временная коллизия: в случае, если опубликованный позднее закон противоречит положениям закона, изданного ранее, применяется закон, изданный позднее; 4. Лакуна: если сложившаяся ситуация подлежит правовому урегулированию, но закона, регулирующего подобные ситуации, не существует, в целях заполнения лакуны применяется аналогичный закон или правовая норма; 5. В случаях противоречий между требованиями международных и национальных законодательств, как правило, применяются нормы международного законодательства.
[Англо-русско-грузинский словарь-справочник терминов, используемых в системах экологического контроля. Второе издание] |
|
EN |
enforcement in cases of legal collisions
Should there be conflicts, contradictions or gaps in the laws and regulations relating to a particular issue before a court, the following rules are applied: 1. Hierarchical collision: if the regulation contradicts a legal regulation of a higher hierarchical level, then the higher ranking regulation is applied; 2. Logical collision: if a special law rules an instance differently from the standard law, then the special law is applied; 3. Temporal collision: if a law that has been published later rules one way, and an earlier published law rules another, then the later published law is applied; 4. Gap collision: if a situation relates to a legal issue, but there is no law to regulate it, then a similar law or right is applied to fill the gap; 5. In cases of contradiction between the requirements of international and national law, usually the requirements of international law are applied.
[English-Russian-Georgian Glossary of Terms Used in Environmental Enforcement and Compliance Promotion. Second Edition] |
|
EN
- enforcement in cases of legal collisions
|
