|
|
профилактика нарушений
сдерживание нарушений
Внешние рамки, которые создают стимулы к тому, чтобы [потенциальные] нарушители воздерживались от нарушений или их повторения. Поскольку никакая программа правоприменения не может осуществляться всегда и везде в отношении всех нарушителей, каждая такая программа должна основываться на том, что большинство соблюдают природоохранные требования, и концентрироваться на остальных, не соблюдающих законодательство. Это многократно повышает эффективность правоприменительной деятельности. Сдерживание нарушений может рассматриваться как сочетание возможностей обнаружения нарушений и уровня наказания.
[Англо-русско-грузинский словарь-справочник терминов, используемых в системах экологического контроля. Второе издание] |
|
EN |
deterrence
External framework that discourages [potential] offenders from violating requirements or repeating the offence. Since no enforcement programme can provide sufficient presence all of the time, for all violators, each programme must rely upon and develop a complying majority and focus on addressing the remainder that do not comply. This provides enforcement with a multiplier effect. Deterrence can be seen as a combination of the chances of detection and the level of punishment.
[English-Russian-Georgian Glossary of Terms Used in Environmental Enforcement and Compliance Promotion. Second Edition] |
|
|
