|
|
наилучшие имеющиеся технологии, не влекущие чрезмерных затрат
Технология оценки, использовавшаяся в Великобритании до принятия Директивы КПКЗ Европейского союза и начала использования наилучших доступных технологий (BAT). В данном контексте термин «наилучшие» означает «наиболее эффективные с точки зрения предотвращения, минимизации или нейтрализации загрязняющих веществ». Технологий, характеризующихся сопоставимой эффективностью, может быть несколько; таким образом, могут существовать несколько «наилучших» технологий. Термин «имеющиеся» означает «доступные любому оператору соответствующего типа процесса». Это не означает, что данная технология широко распространена, но она должна быть общедоступна. Термин «технологии» включает как используемый процесс, так и методы осуществления такого процесса. Таким образом, в это понятие также входят подготовка сотрудников, методы работы, инструменты контроля и т. д. Термин «не влекущие излишних затрат» следует рассматривать в двух контекстах – в зависимости от того, применяется ли он к новым или к уже существующим процессам. Исходной посылкой является то, что использоваться должны наилучшие имеющиеся технологии, однако это правило может корректироваться экономическими факторами, если удается продемонстрировать, что стоимость использования таких технологий будет чрезмерной по сравнению с природоохранными результатами, которые они могут обеспечить.
[Англо-русско-грузинский словарь-справочник терминов, используемых в системах экологического контроля. Второе издание] |
|
EN |
batneec
Best Available Techniques Not Entailing Excessive Costs. The evaluation technique used in the UK prior to the adoption of the IPPC Directive and the implementation of BAT. In this context, «best» means the most effective in preventing, minimising or rendering harmless polluting emissions. There may be more than one set of techniques that achieves comparable effectiveness – that is, there may be more than one set of «best» techniques. «Available» means procurable by any operator of the class of process in question. It does not imply that the technology is in general use, but it does require general accessibility. «Techniques» includes both the process used and the methods in which the process is operated. Thus it also includes training of staff, working methods, supervision etc. «Not entailing excessive cost» needs to be taken in two contexts – depending whether it is applied to new processes or existing processes. The presumption is that best available techniques will be used, but that presumption can be modified by economic considerations where it can be shown that the costs of applying them would be excessive in relation to the environmental protection effect to be achieved.
[English-Russian-Georgian Glossary of Terms Used in Environmental Enforcement and Compliance Promotion. Second Edition] |
|
|
