|
RU |
одновременное использование двух видов (активного и пассивного) транспорта
Интермодальная перевозка груза с одновременным использованием двух видов транспорта, когда одно (пассивное) транспортное средство перевозится на другом (активном) транспортном средстве, которое обеспечивает тягу и потребляет энергию (железнодорожный/автомобильный транспорт, морской/автомобильный транспорт, морской/железнодорожный транспорт).
Понятие контрейлерных перевозок синонимично понятию железнодорожных/автомобильных перевозок.
[Глоссарий по статистике транспорта. Четвертое издание] |
|
EN |
simultaneous use of two means of transport (Active mode)/(Passive mode)
Intermodal transport of goods using two modes of transport simultaneously, where one (passive) means of transport is carried on another (active) means of transport which provides traction and consumes energy, e.g. Rail/road transport, sea/road transport and sea/rail transport.
Piggyback transport is a synonym for rail/road transport.
[Illustrated Glossary for Transport Statistics. 4th edition] |
|
DE |
gleichzeitige Beförderung mit zwei Verkehrsträgern (aktiver Verkehrsträger/passiver Verkehrsträger)
Intermodaler Transport von Gütern mit zwei Verkehrsträgern gleichzeitig, wobei ein (passives) Verkehrsmittel mit einem anderen (aktiven) Verkehrsmittel befördert wird, welches den Antrieb bereitstellt und Energie verbraucht (z. B. kombinierter Verkehr Schiene-Straße, Seeverkehr- Straße und Wasser-Schiene).
Huckepackverkehr ist eine andere Bezeichnung für den kombinierten Verkehr Schiene-Straße.
[Illustriertes Glossar für die Verkehrsstatistik 4. Ausgabe] |
|
FR |
utilisation simultanée de deux moyens de transport (mode actif)/(mode passif)
Transport intermodal de marchandises dans lequel on utilise deux modes de transport simultanément, et où un moyen de transport (passif) est transporté sur un autre moyen de transport (actif) qui assure la traction et consomme de l’énergie, par exemple, le transport rail/route, le transport mer/route, le transport mer/rail.
Le transport par ferroutage est synonyme du transport rail/route.
[Glossaire des Statistiques de Transport. 4e edition] |
|
IT |
utilizzo simultaneo di due mezzi di trasporto (modo attivo)/(modo passivo)
Il trasporto intermodale di merci utilizzando simultaneamente due modi di trasporto, in cui un mezzo di trasporto (passivo) è trasportato da un altro mezzo (attivo) che provvede alla trazione e consuma energia (ad esempio, trasporto combinato strada/rotaia, trasporto combinato strada/mare e trasporto combinato ferrovia/mare).
Il trasporto piggyback è un sinonimo del trasporto combinato strada/rotaia.
[Glossario delle statistiche dei trasporti. Quarta edizione] |
|
ES |
uso simultáneo de dos medios (activo/pasivo)
Transporte intermodal de mercancías que utiliza simultáneamente dos medios de transporte, en el que un medio de transporte (pasivo) es transportado por otro medio de transporte (activo) que proporciona la tracción y consume la energía, p.e. transporte ferroviario / por carretera, marítimo / por carretera o marítimo / por ferrocarril.
La expresión «piggy-back» significa transporte por ferrocarril/carretera.
[Glosario de estadísticas de transporte. 4a edición] |
|
EN
- simultaneous use of two means of transport (Active mode)/(Passive mode)
DE
- gleichzeitige Beförderung mit zwei Verkehrsträgern (aktiver Verkehrsträger/passiver Verkehrsträger)
FR
- utilisation simultanée de deux moyens de transport (mode actif)/(mode passif)
IT
- utilizzo simultaneo di due mezzi di trasporto (modo attivo)/(modo passivo)
ES
- uso simultáneo de dos medios (activo/pasivo)
|
