|
RU |
выгруженный груз (морской транспорт)
Груз, снятый с торгового судна.
Перегрузка с одного торгового судна на другое рассматривается в качестве разгрузки перед повторной погрузкой.
Выгруженный груз включает национальный груз, перегруженный груз (национальный или иностранный груз, вывезенный из порта морем) и транзитный груз, вывезенный наземным транспортом (иностранный груз, вывезенный из порта автомобильным, железнодорожным, воздушным или внутренним водным транспортом).
[Глоссарий по статистике транспорта. Четвертое издание] |
|
EN |
goods unloaded
Goods taken off a merchant ship.
Transhipment from one merchant ship to another is regarded as unloading before re-loading. Goods unloaded include national goods, transhipment goods (national or foreign goods leaving a port by sea) and land transit goods (foreign goods leaving a port by road, rail, air or inland waterway).
[Illustrated Glossary for Transport Statistics. 4th edition] |
|
DE |
gelöschte Güter
Güter, die von einem Handelsschiff abgeladen worden sind.
Der Umschlag von einem Handelsschiff auf ein anderes wird als Abladen vor dem neuerlichen Aufladen betrachtet. Gelöschte Güter umfassen inländische Güter, umgeschlagene Güter (inländische oder ausländische Güter, die den Hafen auf dem Seeweg verlassen) sowie Transitgüter für den Landverkehr (ausländische Güter, die per Straße, Schiene, Binnenwasserstraße oder als Luftfracht den Hafen verlassen).
[Illustriertes Glossar für die Verkehrsstatistik 4. Ausgabe] |
|
FR |
marchandises déchargées
Marchandises enlevées d’un navire marchand.
Le transbordement d’un navire vers un autre est considéré comme du déchargement avant rechargement. Les marchandises déchargées comprennent les marchandises nationales, les marchandises transbordées (marchandises nationales ou étrangères quittant un port par la mer) et les marchandises en transit terrestre (marchandises étrangères quittant un port par la route, le rail, la voie aérienne ou par voie navigable).
[Glossaire des Statistiques de Transport. 4e edition] |
|
IT |
merce sbarcata
La merce scaricata da una nave mercantile.
Il trasbordo da una nave mercantile a un’altra è considerato come sbarco seguito da un reimbarco. Le merci sbarcate comprendono le merci nazionali, le merci trasbordate (merci nazionali o estere che lasciano un porto via mare) e le merci in transito terrestre (merci estere che lasciano un porto trasportate su strada, su ferrovia, per via aerea o per vie navigabili interne).
[Glossario delle statistiche dei trasporti. Quarta edizione] |
|
ES |
mercancía descargada
Mercancía desembarcada de un buque mercante.
El transbordo de un barco marítimo a otro se considera descarga seguida de nueva carga. La mercancía descargada incluye mercancía nacional, mercancía transbordada (mercancía nacional o extranjera que abandona el puerto por mar) y mercancía en tránsito por tierra (mercancía extranjera que abandona el puerto por carretera, ferrocarril, vía aérea o vías navegables interiores).
[Glosario de estadísticas de transporte. 4a edición] |
|
Обобщающие термины
- измерение объема перевозок
|
