|
RU |
грузы, перевозимые морским транспортом
Любые грузы, перевозимые торговыми судами.
К этим грузам относятся все виды упаковки и такое оборудование, как контейнеры, съемные кузова, поддоны или грузовые дорожные транспортные средства. Включаются почтовые отправления; включаются также грузы, перевозимые на или в вагонах, грузовых автомобилях, прицепах, полуприцепах или баржах. Напротив, исключаются следующие виды грузов: пассажирские дорожные транспортные средства с водителями, возвращаемые порожние коммерческие транспортные средства и прицепы, топливные цистерны и запасы на судах, рыба, перевозимая на рыболовных судах и плавучих рыбообрабатывающих заводах, грузы, перевозимые в пределах одного и того же порта между его различными бассейнами и доками.
[Глоссарий по статистике транспорта. Четвертое издание] |
|
EN |
goods carried by sea
Any goods conveyed by merchant ships.
This includes all packaging and equipment such as containers, swap-bodies, pallets or road goods vehicles. Mail is included; goods carried on or in wagons, lorries, trailers, semi-trailers or barges are also included. Conversely, the following items are excluded: road passenger vehicles with drivers, returning empty commercial vehicles and trailers, bunkers and stores of vessels, fish carried in fishing vessels and fish-processing ships, goods carried internally between different basins or docks of the same port.
[Illustrated Glossary for Transport Statistics. 4th edition] |
|
DE |
Güterbeförderung zur See
Alle Güter, die auf Handelsschiffen befördert werden.
Eingeschlossen sind Verpackungen und Ausrüstungen, wie z. B. Container, Wechselbehälter, Paletten oder Gütertransportfahrzeuge. Post ist mit eingeschlossen; Güter in oder auf Waggons, Lastkraftwagen, Anhängern, Aufliegern oder Leichtern sind ebenfalls mit eingeschlossen. Umgekehrt sind folgende Gegenstände nicht einzubeziehen: PKW mit Fahrern, unbeladene Nutzfahrzeuge und Anhänger, Bunker und Schiffsproviant, Fische in Fischereifahrzeugen und Fischverarbeitungsfahrzeugen sowie innerhalb desselben Hafens (zwischen verschiedenen Hafenbecken oder Docks) verschobene Güter.
[Illustriertes Glossar für die Verkehrsstatistik 4. Ausgabe] |
|
FR |
marchandises transportées par mer
Toutes marchandises transportées par un navire marchand.
Cette définition englobe tous les emballages et l’équipement tel que conteneurs, caisses mobiles, palettes ou véhicules routiers. Sont inclus le courrier, les marchandises transportées dans ou sur des wagons, des camions, des remorques, des semi-remorques ou des barges. Sont par contre exclus les véhicules terrestres avec conducteur, les véhicules commerciaux et les remorques rentrant à vide, les réservoirs et les provisions de bord, le poisson transporté dans des bateaux de pêche et des navires-usines, les marchandises transportées de différents bassins ou docks à l’intérieur du même port.
[Glossaire des Statistiques de Transport. 4e edition] |
|
IT |
merce trasportata via mare
La merce trasportata da una nave mercantile.
Sono inclusi tutti gli imballaggi, nonché container, casse mobili, pallet, veicoli stradali per il trasporto di merci o simili. È inclusa la posta così come le merci trasportate su o in carri ferroviari, autocarri, rimorchi, semirimorchi o chiatte. Per contro sono esclusi: i veicoli stradali per il trasporto di passeggeri con conducente, i veicoli commerciali e i rimorchi che viaggiano a vuoto, i rifornimenti e le provviste di bordo, il pesce trasportato dai pescherecci e dalle navi per la lavorazione del pesce, nonché le merci trasportate all’interno di un porto, tra bacini o banchine differenti dello stesso porto.
[Glossario delle statistiche dei trasporti. Quarta edizione] |
|
ES |
mercancía transportada por mar
Toda mercancía desplazada por buques mercantes.
Incluye la tara de embalajes y material, como contenedores, cajas móviles y paletas. Se incluye el correo; también se incluyen las mercancías transportadas en vagones, camiones, remolques, semirremolques o barcazas. En cambio, se excluyen los siguientes artículos: vehículos para el transporte de pasajeros por carretera con conductor, retorno en vacío de vehículos y remolques comerciales, suministros de combustible y de avituallamiento para barcos, pescado descargado de barcos pesqueros y buques factoría para la transformación del pescado, así como mercancías transportadas internamente entre distintas dársenas o diques del mismo puerto.
[Glosario de estadísticas de transporte. 4a edición] |
|
Обобщающие термины
- измерение объема перевозок
EN
DE
FR
- marchandises transportées par mer
IT
- merce trasportata via mare
ES
- mercancía transportada por mar
|
