|
RU |
порт посадки
Порт, в котором пассажир начинает рейс.
Пересадка с одного торгового судна на другое рассматривается в качестве посадки после высадки. Исключаются пассажиры круизных судов, совершающих экскурсионное круизное плавание.
[Глоссарий по статистике транспорта. Четвертое издание] |
|
EN |
port of embarkation
The port in which a passenger started a journey.
A transfer from one merchant ship to another is regarded as embarkation after disembarkation. Cruise passengers on a cruise passenger excursion are excluded.
[Illustrated Glossary for Transport Statistics. 4th edition] |
|
DE |
Einschiffungshafen
Der Hafen, in dem ein Fahrgast die Fahrt antritt.
Das Umsteigen von einem Handelsschiff auf ein anderes wird als Einschiffung nach einer Ausschiffung betrachtet. Ausgenommen sind Kreuzfahrtpassagiere auf Landausflügen.
[Illustriertes Glossar für die Verkehrsstatistik 4. Ausgabe] |
|
FR |
port d’embarquement
Le port où le passager a commencé son voyage.
Le transbordement d’un navire à un autre est considéré comme embarquement après débarquement. Les croisiéristes en excursion sont exclus.
[Glossaire des Statistiques de Transport. 4e edition] |
|
IT |
porto di imbarco
Il porto in cui ha inizio il viaggio di un passeggero.
Il trasbordo da una nave mercantile ad un’altra è considerato come imbarco successivo a uno sbarco. Sono esclusi i croceristi che effettuano escursioni nel corso di una crociera.
[Glossario delle statistiche dei trasporti. Quarta edizione] |
|
ES |
puerto de embarque
Puerto en el que un pasajero empieza una travesía.
El transbordo entre dos buques mercantes se considera embarque tras desembarque previo. Se excluyen los pasajeros de crucero en una excursión.
[Glosario de estadísticas de transporte. 4a edición] |
|
Обобщающие термины
- измерение объема перевозок
|
