|
RU |
перевозка пассажира морского транспорта
Перевозка пассажира из порта, в котором начинается рейс, в порт, в котором он заканчивается. Для некоторых пассажиров, в частности пассажиров круизных судов, речь может идти об одном и том порте.
Учитывается расстояние фактического пробела судна, на котором перевозится пассажир.
[Глоссарий по статистике транспорта. Четвертое издание] |
|
EN |
sea passenger journey
The movement of a passenger from the port at which the journey begins to the port at which it ends. For some passengers, notably cruise passengers, this can be the same port.
The distance to be taken into consideration is the distance actually travelled by the passenger.
[Illustrated Glossary for Transport Statistics. 4th edition] |
|
DE |
Fahrgast-Seereise
Passagier-Seereise
Die Beförderung eines Passagiers vom Einschiffungshafen zum Ausschiffungshafen. Bei Kreuzfahrten kann dies derselbe Hafen sein.
Zu erfassen ist die tatsächlich vom Fahrgast zurückgelegte Entfernung.
[Illustriertes Glossar für die Verkehrsstatistik 4. Ausgabe] |
|
FR |
déplacement d’un voyageur par mer
Mouvement d’un passager du port où commence le voyage jusqu’au port où il s’achève. Pour certains passagers, et notamment pour les croisiéristes, il peut s’agir du même port.
La distance à prendre en compte est la distance effectivement parcourue par le passager.
[Glossaire des Statistiques de Transport. 4e edition] |
|
IT |
viaggio di un passeggero marittimo
Il movimento di un passeggero dal porto in cui ha inizio il suo viaggio al porto in cui tale viaggio si conclude. Per taluni passeggeri, in particolare i croceristi, può trattarsi dello stesso porto.
La distanza da prendere in considerazione è quella effettivamente percorsa dal passeggero.
[Glossario delle statistiche dei trasporti. Quarta edizione] |
|
ES |
travesía marítima de un pasajero
Movimiento de un pasajero desde el puerto en el que empieza la travesía hasta el puerto en el que finaliza. Para determinados pasajeros, en particular los de cruceros, puede ser el mismo puerto.
La distancia considerada es la distancia efectivamente recorrida por el pasajero.
[Glosario de estadísticas de transporte. 4a edición] |
|
Обобщающие термины
- измерение объема перевозок
EN
DE
- Fahrgast-Seereise
- Passagier-Seereise
FR
- déplacement d’un voyageur par mer
IT
- viaggio di un passeggero marittimo
ES
- travesía marítima de un pasajero
|
