прибытие торгового судна. Справочник технического переводчика. Интент.

RU	прибытие торгового судна Прибытие любого торгового судна, совершающего заход в порт на территории страны-респондента. [Глоссарий по статистике транспорта. Четвертое издание]
EN	arrival of a merchant ship The arrival of any merchant ship making a port call in the territory of the reporting country. [Illustrated Glossary for Transport Statistics. 4th edition]
DE	Ankunft eines Handelsschiffs Die Ankunft eines Handelsschiffs jeder Art zu einem Hafenbesuch auf dem Gebiet des berichtenden Staates. [Illustriertes Glossar für die Verkehrsstatistik 4. Ausgabe]
FR	arrivée d’un navire Toute arrivée d’un navire marchand faisant escale dans un port du territoire du pays déclarant. [Glossaire des Statistiques de Transport. 4e edition]
IT	nave mercantile arrivata La nave mercantile che effettua uno scalo nel territorio del paese dichiarante. [Glossario delle statistiche dei trasporti. Quarta edizione]
ES	arribada de un buque mercante Llegada a un puerto, en territorio del país declarante, de todo buque mercante que vaya a efectuar un movimiento de carga/descarga o embarque/desembarque. [Glosario de estadísticas de transporte. 4a edición]

прибытие торгового судна