|
RU |
грузовой рейс
Морской рейс, связанный с перевозкой груза между пунктом погрузки или посадки и портом разгрузки или высадки.
Рейс может предполагать заходы в ряд портов между указанным пунктом отправления и указанным пунктом назначения и включать ряд грузовых рейсов с загрузкой и выгрузкой груза в ряде портов.
[Глоссарий по статистике транспорта. Четвертое издание] |
|
EN |
cargo journey
A sea journey involving the movement of cargo, between a place of loading or embarkation and a port of unloading or disembarkation.
A sea journey may involve calls at a number of ports between the specified point of origin and the specified point of destination and encompass a number of cargo journeys with the loading and unloading of cargo at a number of ports.
[Illustrated Glossary for Transport Statistics. 4th edition] |
|
DE |
Ladungsfahrt
Eine Ladungsfahrt ist die Bewegung von Ladung über See vom Verladeort bzw. Einschiffungsort zum Löschort bzw. Ausschiffungsort.
Eine Seefahrt kann das Anlaufen mehrerer Häfen zwischen dem Ausgangspunkt und dem Zielpunkt sowie mehrere Ladungsfahrten umfassen, wobei in mehreren Häfen Ladung geladen und/oder gelöscht wird.
[Illustriertes Glossar für die Verkehrsstatistik 4. Ausgabe] |
|
FR |
voyage marchandises
Mouvement de fret par mer entre le lieu de chargement ou d’embarquement sur un navire et le lieu de déchargement ou de débarquement du navire.
Un parcours maritime peut inclure des escales dans un certain nombre de ports entre le point d’origine donné et le point de destination donné et comporter un certain nombre de voyages avec chargement et déchargement du fret dans un certain nombre de ports.
[Glossaire des Statistiques de Transport. 4e edition] |
|
IT |
viaggio del carico
Il viaggio marittimo comprendente il trasferimento di un carico da un luogo di carico o imbarco a un porto di scarico o sbarco.
Un viaggio marittimo può comportare lo scalo presso più porti tra un determinato punto di origine e un determinato punto di destinazione e molteplici viaggi del carico con l’imbarco e lo sbarco di questo in vari porti.
[Glossario delle statistiche dei trasporti. Quarta edizione] |
|
ES |
viaje de carga
Es el movimiento de la mercancía entre un puerto de carga o embarque y otro de descarga o desembarque.
Puede haber escalas en varios puertos entre el punto de origen y el punto de destino especificados e incluir cierto número de viajes con carga y descarga de la mercancía en varios puertos.
[Glosario de estadísticas de transporte. 4a edición] |
|
|
