|
RU |
оборот (в морском транспорте)
Общий объем операций, осуществленных предприятием за рассматриваемый период. Это соответствует объему рыночных продаж услуг и товаров третьим сторонам. В оборот включается "другая производственная прибыль", например доход от концессий, патентов, торговых знаков и подобных активов. Оборот включает все налоги и пошлины на товары или услуги, произведенные предприятием, без учета НДС, взимаемого предприятием со своих заказчиков. Он также включает все другие начисления, относимые на счет заказчиков. Из него должны вычитаться снижение цен, возврат части цены и скидки, а также стоимость возвращенной тары, но не скидки при сделках за наличные.
Оборот включает только обычные виды деятельности и поэтому не включает продажи основного капитала. Исключаются также эксплуатационные субсидии, полученные от государственных органов, в том числе от учреждений Европейского союза.
[Глоссарий по статистике транспорта. Четвертое издание] |
|
EN |
turnover
Total amount invoiced by an enterprise during the period under review. This total corresponds to market sales of services or goods supplied to third parties. Included in turnover is “other operating income” e.g. income from concessions, patents, trademarks and similar values. Turnover includes all duties and taxes on the goods or services invoiced by the enterprise with the exception of VAT invoiced by the enterprise vis-а-vis its customers. It also includes all other charges to customers. Reductions in prices, rebates and discounts as well as the value of returned packing must be deducted, but not cash discounts.
Turnover includes only ordinary activities and hence does not include sales of fixed assets. Operating subsidies received from public authorities, including the institutions of the European Union, are also excluded.
[Illustrated Glossary for Transport Statistics. 4th edition] |
|
DE |
Umsatz
Gesamtbetrag der von der Luftverkehrsgesellschaft während des Untersuchungszeitraums in Rechnung gestellten Leistungen entsprechend dem Wert der an Dritte verkauften Waren oder für Dritte erbrachten Dienstleistungen. Eingeschlossen sind „sonstige betriebliche Erträge“, z. B. Einkünfte aus Konzessionen, Franchisevereinbarungen, Patenten, Warenzeichen und ähnlichen Werten. Der Umsatz schließt ebenfalls alle Steuern und andere Abgaben auf die vom Unternehmen fakturierten Waren oder Dienstleistungen ein, mit Ausnahme der den Kunden in Rechnung gestellten Mehrwertsteuer. Eingeschlossen sind auch alle Gebühren, die den Kunden berechnet wurden. Abzuziehen sind Rabatte und andere Preisnachlässe außer Skonti, sowie der Wert zurückgegebener Verpackungen.
Berücksichtigt wird nur die normale Geschäftstätigkeit, so dass Erlöse aus dem Verkauf von Anlagevermögen ebenso wie Betriebssubventionen der öffentlichen Hand einschließlich der Organe der Europäischen Union im Umsatz nicht eingeschlossen sind.
[Illustriertes Glossar für die Verkehrsstatistik 4. Ausgabe] |
|
FR |
chiffre d’affaires
Montant total facturé par l’entreprise de transport maritime pendant la période de référence. Ce total correspond à des ventes sur le marché de biens ou de services fournis à des tiers. Les «autres recettes d’exploitation» comme, par exemple, les revenus de concessions, de brevets, de marques de fabrique et similaires sont inclus. Le chiffre d’affaires comprend tous les impôts et taxes qui grèvent les biens ou les services facturés par l’entreprise, à l’exception de la TVA facturée par celle-ci aux clients. Il comprend également toutes les autres charges imputées aux clients. Les remises, ristournes et rabais divers, ainsi que la valeur des emballages rendus sont à déduire, mais non les escomptes accordés pour paiement immédiat.
Le chiffre d’affaires ne comprend que des activités normales et exclut dont la vente d’actifs fixes. Il exclut également les subventions d’exploitation reçues des pouvoirs publics ou de l’Union européenne.
[Glossaire des Statistiques de Transport. 4e edition] |
|
IT |
fatturato
L’ammontare di tutte le fatture emesse da un’impresa durante il periodo considerato per vendite sul mercato di beni o la fornitura di servizi a terzi. Nel fatturato sono compresi gli “altri proventi”, quali ad esempio i proventi da concessioni, brevetti, marchi e simili. Il valore del fatturato si intende al lordo di tutte le imposte e tasse gravanti sui beni o sui servizi fatturate dall’impresa, ma al netto dell’IVA fatturata ai clienti. Sono inclusi anche tutti gli oneri addebitati ai clienti. Vanno dedotti i vari abbuoni e sconti accordati, nonché il valore degli imballaggi resi, ma non gli sconti per pagamenti in contanti.
Il fatturato comprende soltanto le attività ordinarie e non include pertanto le vendite di immobilizzazioni tecniche. Sono esclusi anche i sussidi in conto esercizio erogati dalle amministrazioni pubbliche, comprese le istituzioni dell’Unione europea.
[Glossario delle statistiche dei trasporti. Quarta edizione] |
|
ES |
volumen de negocios
Cuantía total facturada por una empresa de transporte marítimo durante el periodo de referencia. Corresponde a las ventas en el mercado de bienes o servicios prestados a terceros. Incluye «otros ingresos de explotación», como los procedentes de concesiones, patentes, marcas registradas y valores similares. Incluye todos los impuestos y tasas que gravan los bienes o servicios facturados por la empresa, salvo el IVA facturado por la empresa a sus clientes. También comprende las demás cargas imputadas al cliente. Se deducirán las reducciones de precios, rebajas y descuentos, así como el importe de los embalajes devueltos, pero no los descuentos de caja.
El volumen de negocios solo incluye las actividades ordinarias, y por tanto no incluye las ventas de bienes inmuebles. Se excluyen la venta de activos fijos y las subvenciones de explotación concedidas por las autoridades públicas.
[Glosario de estadísticas de transporte. 4a edición] |
|
Обобщающие термины
- предприятия, экономическая занятость и сфера занятости
|
