|
RU |
портовое предприятие (морской транспорт)
Предприятие, которое осуществляет в одном или более местах деятельность по предоставлению портовых услуг и основными видами деятельности которого в связи с производством добавленной стоимости является портовое обслуживание. Исключаются предприятия, занимающиеся обслуживанием портов прогулочных судов.
Включаются сами портовые предприятия, кроме предприятий по обслуживанию портов прогулочных судов. В отраслевых классификациях видов деятельности используется следующее подразделение:
МСОК/ред.4: класс 5222 - Услуги, сопутствующие водным перевозкам
КДЕС/ред.2: класс 52.22 - Услуги, сопутствующие водным перевозкам
[Глоссарий по статистике транспорта. Четвертое издание] |
|
EN |
port enterprise
An enterprise carrying out in one or more places the provision of port services and whose main activity according to value added is port services. Pleasure port enterprises are excluded.
Port enterprises themselves other than pleasure port enterprises are included. In terms of activity classifications the following classes are involved:
ISIC Rev.4 : Class: 5222 - Service activities incidental to water transportation
NACE Rev 2: Class 52.22- Service activities incidental to water transportation.
[Illustrated Glossary for Transport Statistics. 4th edition] |
|
DE |
Hafenunternehmen
Unternehmen, das an einem oder mehreren Orten Hafendienste zur Verfügung stellt und dessen Haupttätigkeit entsprechend dem erwirtschafteten Mehrwert der Hafenbetrieb ist. Nicht mit eingeschlossen ist der Betrieb von Freizeithäfen.
Hafenunternehmen selbst, außer die Betreiber von Freizeithäfen, sind mit einzuschließen. Es sind folgende Klassen von Wirtschaftszweigsystematiken betroffen:
ISIC Rev.4 Entwurf: 5222 – Erbringung von sonstigen Dienstleistungen für die Schifffahrt
NACE Rev. 2: 52.22 – Erbringung von sonstigen Dienstleistungen für die Schifffahrt
[Illustriertes Glossar für die Verkehrsstatistik 4. Ausgabe] |
|
FR |
entreprise portuaire
Entreprise assurant en un ou plusieurs endroits la fourniture de services portuaires et dont l’activité principale en termes de valeur ajoutée concerne les services portuaires. Les entreprises portuaires de plaisance sont exclues.
La définition inclut les entreprises portuaires autres que les ports de plaisance. D’après la classification des activités, les catégories suivantes sont concernées:
CITI Rév.4: Classe 5222 – Services annexes des transports par eau
NACE Rév. 2 Classe 5222 – Services annexes des transports par eau
[Glossaire des Statistiques de Transport. 4e edition] |
|
IT |
impresa portuale
L’impresa che in una o più località presta servizi portuali e la cui attività prevalente in termini di valore aggiunto è rappresentata dai servizi portuali. Sono escluse le imprese preposte alla gestione di porti turistici.
Sono incluse le imprese portuali diverse dalle imprese preposte alla gestione di porti turistici. In termini di classificazione delle attività sono interessate le seguenti classi:
CITI Rev. 4 (progetto): Classe 5222 – Attività dei servizi connessi al trasporto marittimo e per vie d’acqua
NACE Rev. 2: Classe 52.22 – Attività dei servizi connessi al trasporto marittimo e per vie d'acqua
[Glossario delle statistiche dei trasporti. Quarta edizione] |
|
ES |
empresa portuaria
Empresa que lleva a cabo en uno o varios lugares la prestación de servicios portuarios y cuya actividad principal en términos de valor añadido son los servicios portuarios. Se excluyen las empresas de puertos recreativos.
Se incluyen las empresas portuarias distintas de las empresas de puertos recreativos. En las nomenclaturas de actividades, las empresas portuarias pertenecen a las clases siguientes:
Proyecto de CIIU rev. 4: Clase 5222. Actividades anexas al transporte marítimo y por vías de navegación interior
NACE rev. 2: Clase 52.22. Actividades auxiliares del transporte marítimo y por vías de navegación interior
[Glosario de estadísticas de transporte. 4a edición] |
|
Обобщающие термины
- предприятия, экономическая занятость и сфера занятости
|
