|
RU |
предприятие морского транспорта
судоходная компания
Предприятие, которое осуществляет в одном или более местах деятельность по предоставлению услуг по морским перевозкам и основными видами деятельности которого в связи с производством добавленной стоимости являются морские перевозки.
В отраслевых классификациях видов деятельности используется следующее подразделение:
МСОК/ред.4: класс 501 - Морской и каботажный водный транспорт
КДЕС/ред.2: класс 50.1 - Морской и каботажный пассажирский водный транспорт
Класс 50.2 - Морской и каботажный грузовой водный транспорт
Включаются предприятия по управлению эксплуатацией торговых судов по поручению их собственников или арендаторов.
Исключаются порты и другие единицы, обеспечивающие вспомогательные и дополнительные транспортные услуги.
[Глоссарий по статистике транспорта. Четвертое издание] |
|
EN |
sea transport enterprise
shipping firm
Enterprise carrying out in one or more places activities for the supply of sea transport services and whose main activities according to value added is sea transport.
In terms of activity classifications the following classes are involved:
ISIC Rev.4: Class 501 - Sea and coastal water transport
NACE/Rev.2: Class 50.1 Sea and coastal passenger water transport
Class 50.2 Sea and coastal freight water transport.
Ship management enterprises which operate merchant ships on behalf of their owners or lease holders are included. Ports and other units providing supporting and auxiliary transport services are excluded.
[Illustrated Glossary for Transport Statistics. 4th edition] |
|
DE |
Seeverkehrsunternehmen
Unternehmen, das an einem oder an mehreren Orten Seeverkehrsdienste anbietet und dessen Haupttätigkeit entsprechend dem erwirtschafteten Mehrwert der Seeverkehr ist.
Es sind folgende Gruppen von Wirtschaftszweigsystematiken betroffen:
ISIC Rev.4 501 – See- und Küstenschifffahrt
NACE Rev. 2: 50.1 – Personenbeförderung in der See- und Küstenschifffahrt
50.2 – Güterbeförderung in der See- und Küstenschifffahrt
Reedereien, die für ihre Besitzer oder Nutzungsberechtigte Handelsschiffe betreiben, sind mit einzubeziehen. Häfen und andere Einheiten, die Hilfs- und Nebentätigkeiten für die Schifffahrt leisten, sind auszuschließen.
[Illustriertes Glossar für die Verkehrsstatistik 4. Ausgabe] |
|
FR |
entreprise de transport maritime
Entreprise exerçant en un ou plusieurs lieux des activités de production de services de transport maritime et dont l’activité principale, en termes de valeur ajoutée, est le transport maritime.
D’après la classification des activités, les catégories suivantes sont concernées:
CITI Rév.4: Classe 501 - Transports maritimes et côtiers
NACE/Rév.2 Classe 50.1 Transports maritimes et côtiers de passagers
Classe 50 2 Transports maritimes et côtiers de fret
Cette définition inclut les entreprises de gestion de navires qui interviennent au nom des propriétaires du navire ou des armateurs. Les ports et autres entités fournissant des services de transport annexes et auxiliaires sont exclus.
[Glossaire des Statistiques de Transport. 4e edition] |
|
IT |
impresa di trasporto marittimo
L’impresa che esercita in una o più località attività finalizzate alla prestazione di servizi di trasporto marittimo e le cui principali attività in termini di valore aggiunto sono rappresentate dai trasporti marittimi.
In termini di classificazione delle attività sono interessate le seguenti classi:
CITI Rev.4: Classe 501 - Trasporti marittimi e costieri
NACE/Rev. 2: Classe 50.10 - Trasporto marittimo e costiero di passeggeri
Classe 50.20 - Trasporto marittimo e costiero di merci
Sono incluse le imprese preposte alla gestione di navi mercantili per conto dei loro armatori o dei loro locatari. Sono esclusi i porti e le altre unità che prestano servizi di supporto e ausiliari dei trasporti.
[Glossario delle statistiche dei trasporti. Quarta edizione] |
|
ES |
empresa de transporte marítimo
Empresa que realiza en uno o varios lugares actividades de producción de servicios de transporte marítimo y cuya actividad principal en términos de valor añadido es el transporte marítimo.
En las nomenclaturas de actividades, las empresas portuarias pertenecen a las clases siguientes:
CIIU rev. 4: Clase 501: Transporte marítimo de cabotaje
NACE rev. 2: Grupo 50.1. Transporte marítimo de pasajeros
Grupo 50.2. Transporte marítimo de mercancías
Se incluyen las empresas que gestionan buques mercantes en nombre de sus propietarios o arrendatarios. Se excluyen los puertos y otras unidades de apoyo y servicios auxiliares del transporte.
[Glosario de estadísticas de transporte. 4a edición] |
|
Обобщающие термины
- предприятия, экономическая занятость и сфера занятости
Синонимы
EN
- sea transport enterprise
- shipping firm
DE
FR
- entreprise de transport maritime
IT
- impresa di trasporto marittimo
ES
- empresa de transporte marítimo
|
