|
RU |
дедвейт
Дедвейт судна представляет собой разницу в тоннах между водоизмещением судна при осадке на летнюю грузовую марку в воде с удельным весом 1 025, и полной массой судна, т.е. водоизмещением судна в тоннах без груза, топлива, смазочного масла, балластной воды, пресной воды и питьевой воды в танках, расходуемых запасов, а также пассажиров, членов экипажа и их имущества.
[Глоссарий по статистике транспорта. Четвертое издание] |
|
EN |
deadweight
DWT
The deadweight of a ship is the difference in tonnes between the displacement of a ship on summer load-line in water with a specific gravity of 1,025 and the total weight of the ship, i.e. the displacement in tonnes of a ship without cargo, fuel, lubricating oil, ballast water, fresh water and drinking water in the tanks, usable supplies as well as passengers, crew and their possessions.
[Illustrated Glossary for Transport Statistics. 4th edition] |
|
DE |
Tragfähigkeit
TDW
Die Tragfähigkeit eines Schiffes ist der in Tonnen angegebene Unterschied zwischen der Verdrängung des Schiffes auf Sommerfreibord in Wasser mit einem spezifischen Gewicht von 1,025 und seinem Eigengewicht, d. h. der in Tonnen angegebenen Verdrängung eines Schiffes ohne Ladung, Brennstoff, Schmieröl, Ballastwasser, Frischwasser und Trinkwasser in den Tanks, verbrauchbare Vorräte sowie Fahrgäste, Besatzung und ihre Habe.
[Illustriertes Glossar für die Verkehrsstatistik 4. Ausgabe] |
|
FR |
port en lourd
Le port en lourd (tpl) est la différence, exprimée en tonnes, entre le déplacement d’un navire en calaison franc-bord d’été dans une eau d’un poids spécifique de 1,025 et le poids du navire à vide(c’est-à-dire le déplacement, exprimé en tonnes, du navire sans cargaison, sans combustible ni huile de graissage, sans eau de ballastage, sans eau fraîche ni eau potable dans les réservoirs, sans provisions consommables, sans passagers ni équipage ni leurs effets).
[Glossaire des Statistiques de Transport. 4e edition] |
|
IT |
portata lorda
La differenza espressa in tonnellate tra il dislocamento di una nave, consentito dal bordo libero estivo, in acqua con un peso specifico di 1,025 e il peso a vuoto della nave stessa, ossia il suo dislocamento, espresso in tonnellate, senza carico, combustibile, lubrificante, acqua di zavorra, acqua fresca e acqua potabile contenuta in serbatoi, provviste soggette a consumo, passeggeri, equipaggio e loro effetti personali.
[Glossario delle statistiche dei trasporti. Quarta edizione] |
|
ES |
peso muerto
El peso muerto de un buque es la diferencia, expresada en toneladas, entre el desplazamiento de un buque en línea de carga de verano en unas aguas de un peso específico de 1,025, y el peso total del buque, es decir: el desplazamiento en toneladas de un buque sin carga, carburante, lubricante, agua de lastre, agua fresca y agua potable en los depósitos, bienes de consumo ni pasajeros, tripulantes y sus efectos personales.
[Glosario de estadísticas de transporte. 4a edición] |
|
Обобщающие термины
- суда
- транспортное оборудование
|
