|
RU |
портовое навигационное оборудование и службы
Наличие или отсутствие навигационного оборудования и служб: а) в портах и b) в подходных фарватерах:
a) лоцманская проводка
b) огни и маяки
c) радиолокаторы и радиомаяки
d) система управления движением судов (СУДС) в порту и службы регулирования прибрежного плавания вокруг порта
e) портовые буксиры - количество
f) буксиры для сопровождения танкеров - количество
g) бункеровочные средства
h) швартовочные приспособления
[Глоссарий по статистике транспорта. Четвертое издание] |
|
EN |
port navigation aids and services
Availability or not of navigation aids and services a) at ports and b) in the approach channels
a) Pilotage services
b) Lights and lighthouses
c) Radar and radio beacons
d) Vessel Traffic System (VTS) within port and coastal navigation services around port
e) Tugs for in-port manoeuvring - number
f) Escort tugs for tankers - number
g) Bunkering facilities
h) Mooring services.
[Illustrated Glossary for Transport Statistics. 4th edition] |
|
DE |
Navigationshilfen und -dienste im Hafen
Vorhandensein oder Fehlen von Navigationshilfen und -diensten a) im Hafen sowie b) in den Zufahrtsrinnen:
a) Lotsendienste
b) Beleuchtungen und Leuchttürme
c) Radarbake und Funkbake
d) Hilfsdienste für den Schiffsverkehr (VTS) im Hafen sowie Küsten-Navigationsdienste im
Umfeld des Hafens
e) Schlepper für das Manövrieren von Schiffen im Hafen – Anzahl
f) Begleitschlepper für Tankschiffe – Anzahl
g) Bunkereinrichtungen
h) Vertauungsdienste
[Illustriertes Glossar für die Verkehrsstatistik 4. Ausgabe] |
|
FR |
aides à la navigation portuaire et services
Disponibilité ou non d’aides à la navigation et de services a) dans les ports et b) dans les chenaux d’accès.
a) Services de pilotage
b) Fanaux et phares
c) Radar et balises radio
d) Services de trafic maritime (STM) à l’intérieur du port et services de pilotage le long des côtes autour du port
e) Remorqueurs pour les manoeuvres dans le port – nombre
f) Remorqueurs d’escorte pour navires-citernes – nombre
g) Installations de soutage
h) Services d’amarrage
[Glossaire des Statistiques de Transport. 4e edition] |
|
IT |
servizi di assistenza alla navigazione
La disponibilità o meno di servizi di assistenza a) nei porti e b) nei canali di accesso.
a) Servizi di pilotaggio;
b) fanali e fari;
c) radar e radiofari;
d) sistema VTS (Vessel Traffic System) all’interno del porto e servizi di navigazione costiera nei pressi del porto;
e) rimorchiatori per le manovre in ambito portuale (numero);
f) rimorchiatori di scorta per navi cisterna (numero);
g) servizi di bunkeraggio;
h) servizi di ormeggio.
[Glossario delle statistiche dei trasporti. Quarta edizione] |
|
ES |
ayudas a la navegación y servicios portuarios
Disponibilidad de ayudas a la navegación y servicios: a) en los puertos, b) en los diques de acceso.
a) servicios de prácticos,
b) luces y faros,
c) estaciones de radar y radiofaros,
d) sistema de tráfico naval en el puerto y servicios de navegación costera alrededor,
e) remolcadores para maniobras en el puerto (número),
f) remolcadores de escolta para buques cisterna (número),
g) instalaciones para carbonear y aprovisionarse de combustible,
h) servicios de amarre.
[Glosario de estadísticas de transporte. 4a edición] |
|
Обобщающие термины
EN
- port navigation aids and services
DE
- Navigationshilfen und -dienste im Hafen
FR
- aides à la navigation portuaire et services
IT
- servizi di assistenza alla navigazione
ES
- ayudas a la navegación y servicios portuarios
|
