|
RU |
серьезная авария
Авария, не являющаяся крайне серьезной, возникшая в результате:
- пожара, взрыва, посадки на мель, столкновения, убытков вследствие плохих погодных условий, повреждения ото льда, разлома корпуса или предполагаемого дефекта корпуса, результатом которой стали:
- структурное повреждение, делающее судно непригодным для судоходства, такое как погружение корпуса под воду, остановка главных двигателей, серьезное повреждение жилых помещений и т.д.
- загрязнение (независимости от количества)
- поломка, для устранения которой необходима буксировка или помощь с берега.
[Глоссарий по статистике транспорта. Четвертое издание]
серьезная авария
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]
серьезная авария
-
[Интент] |
|
EN |
serious casualty
A casualty which does not qualify as a very serious casualty and which involves:
- A fire, explosion, grounding, contact, heavy weather damage, ice damage, hull cracking or suspected hull defect, etc., resulting in :
- Structural damage rendering the IWT vessel not navigable, such as penetration of the hull underwater, immobilization of main engines, extensive accommodation damage etc.; or
- Pollution (regardless of quantity); and/or
- A breakdown necessitating towage or assistance from the bank.
[Illustrated Glossary for Transport Statistics. 4th edition] |
|
DE |
schweres Unglück
Unglück, das zwar nicht als sehr schweres Unglück anzusehen ist, aber folgende Merkmale aufweist:
- Brand, Explosion, Grundberührung, Kontakt, Schwerwetterschaden, Eisschaden, Rissbildung im Rumpf oder mutmaßliche Rumpfbeschädigung usw., was zu Folgendem führt:
- Strukturschaden, durch den das Binnenschiff unbrauchbar wird, wie z. B. Unterwasserschaden am Rumpf, Ausfall der Hauptmaschinen, umfangreiche Schäden an den Unterkunftsräumen usw. oder
- Verschmutzung (ungeachtet der Menge) und/oder
- Panne, die das Abschleppen oder die Hilfe vom Ufer aus erforderlich macht.
[Illustriertes Glossar für die Verkehrsstatistik 4. Ausgabe] |
|
FR |
accident grave
Un accident qui n’appartient pas à la catégorie des accidents très graves et qui implique:
- un incendie, une explosion, un échouement, un contact, des dommages dus au gros temps, des dommages causés par les glaces, des dommages à la coque ou des soupçons de dommages à la coque, etc., provoquant
- des dommages de structure rendant le bateau non navigable, comme par exemple la pénétration d’eau par la coque, l’immobilisation des principaux moteurs, des dommages importants aux emménagements, etc.; ou
- une pollution (quelle qu'en soit l'ampleur); et/ou
- une panne imposant le remorquage ou une aide venant de la berge.
[Glossaire des Statistiques de Transport. 4e edition] |
|
IT |
sinistro grave
Un sinistro non considerato molto grave che comporta:
- un incendio, un'esplosione, l’arenamento, un contatto, un danneggiamento a causa delle cattive condizioni atmosferiche, un danno dovuto al ghiaccio, un incrinamento dello scafo o un difetto sospetto dello scafo, ecc., con conseguente:
- danno strutturale che impedisca la navigazione dell’imbarcazione per la navigazione interna, come l’infiltrazione dello scafo sommerso, l’immobilizzazione dei motori principali, danni che richiedono notevoli riparazioni, ecc. o
- inquinamento (indipendentemente dalla quantità) e/o
- un’avaria che richieda il rimorchio o l’assistenza da terra.
[Glossario delle statistiche dei trasporti. Quarta edizione] |
|
ES |
siniestro grave
Siniestro no calificado como muy grave que implica:
fuego, explosión, varado, contacto, daño provocado por el mal tiempo, daño provocado por el hielo, agrietado del casco, sospecha de defectos en el casco, etc., que tenga una o varias de las consecuencias :
- daños estructurales que hagan que el barco de transporte por vías navegables interiores no esté en condiciones de navegar, por ejemplo, la penetración del casco bajo las aguas, la inmovilización de los motores principales, daños importantes en los camarotes, etc.;
- contaminación (independientemente de la cantidad);
- una avería que precise el remolcado o la asistencia del banco.
[Glosario de estadísticas de transporte. 4a edición] |
|
Тематики
- безопасность машин и труда в целом
- водный транспорт
- энергетика в целом
Обобщающие термины
- происшествия на внутреннем водном транспорте
EN
- serious accident
- serious casualty
- severe type of alarm
|
