|
RU |
происшествие с причинением телесных повреждений
Любое происшествие с участием, по крайней мере, одного судна в движении по ВВП, в результате которого пострадал или погиб, по крайней мере, один человек.
Самоубийство или попытка самоубийства рассматривается не как происшествие, а как инцидент, вызванный добровольным актом лишения жизни. Случаи самоубийств или попыток самоубийств с нанесением вреда другому лицу на судне ВВП, рассматриваются как происшествия с нанесением травмы.
Исключаются происшествия, повлекшие только материальный ущерб.
[Глоссарий по статистике транспорта. Четвертое издание] |
|
EN |
injury accident
Any accident involving at least one IWT vessel in motion on an inland waterway and resulting in at least one injured or killed person.
A suicide or an attempted suicide is not an accident but an incident caused by a deliberate act to injure oneself fatally. However, if a suicide or an attempted suicide causes injury to another person on an IWT vessel, then the incident is regarded as an injury accident. Injury accident excludes accidents incurring only material damage.
[Illustrated Glossary for Transport Statistics. 4th edition] |
|
DE |
Unfall mit Personenschaden
Unfall, an dem mindestens ein auf einer Binnenwasserstraße fahrendes Binnenschiff beteiligt ist und bei dem mindestens eine Person verletzt oder getötet wird.
Ein Selbstmord oder ein Selbstmordversuch ist kein Unfall, sondern ein durch eine vorsätzliche Selbsttötung ausgelöster Vorfall. Hat ein Selbstmord oder ein Selbstmordversuch jedoch zur Folge, dass ein andere Person auf einem Binnenschiff verletzt wird, so wird der Vorfall als Unfall mit Personenschaden angesehen.
Ausgeschlossen sind Unfälle, bei denen nur Sachschaden entsteht.
[Illustriertes Glossar für die Verkehrsstatistik 4. Ausgabe] |
|
FR |
accident corporel
Tout accident impliquant au moins un bateau pour le transport par voie navigable intérieure en déplacement sur une voie navigable intérieure et dans lequel au moins une personne est tuée ou blessée.
Un suicide ou une tentative de suicide n’est pas un accident mais un incident provoqué par une personne qui agit délibérément pour s'infliger un dommage corporel entraînant la mort. Toutefois, si un suicide ou une tentative de suicide entraîne des dommages corporels à une autre personne ou des dommages matériels à un bateau de navigation intérieure, l’incident est considéré comme un accident corporel.
L’expression accident corporel exclut les accidents n’entraînant que des dommages matériels.
[Glossaire des Statistiques de Transport. 4e edition] |
|
IT |
incidente con lesioni
L'incidente nel quale risulta coinvolta almeno un’imbarcazione per la navigazione interna in movimento su una via d’acqua interna che abbia prodotto lesioni ad almeno una persona o il suo decesso.
Un suicidio o un tentativo di suicidio non è un incidente, bensì l'effetto di un atto intenzionale di infliggersi un'autolesione con esito fatale. Tuttavia, se un suicidio o un tentativo di suicidio produce una lesione a un’altra persona a bordo di un’imbarcazione per la navigazione interna, l'evento viene considerato come un incidente con lesioni. Dagli incidenti con lesioni sono esclusi gli incidenti che provocano soltanto danni materiali.
[Glossario delle statistiche dei trasporti. Quarta edizione] |
|
ES |
accidente con víctimas
Cualquier accidente que implique por lo menos a un barco de transporte por vías navegables interiores en movimiento sobre una vía navegable interior y que tenga como consecuencia al menos una persona herida o fallecida.
Un suicidio o un intento de suicidio no es un accidente sino un incidente ocasionado por un acto deliberado de herirse fatídicamente. Sin embargo, si un suicidio o un intento de suicidio ocasiona lesiones a otra persona en un barco de transporte por vías navegables interiores, el incidente se considera como accidente con víctimas. Se excluyen los accidentes que solo hayan provocado daños materiales.
[Glosario de estadísticas de transporte. 4a edición] |
|
Обобщающие термины
- происшествия на внутреннем водном транспорте
EN
DE
- Unfall mit Personenschaden
|
