|
RU |
авария на внутреннем водном транспорте
Конкретное, идентифицируемое, неожиданное, необычное и непредвиденное внешнее событие, вызванные или возникшее в связи с функционированием судна ВВП, результатом которого стала авария или инцидента в определенное время и в определенном месте, без видимой причины, но с выраженным эффектом.
По определению самоубийства исключены, поскольку они являются преднамеренным актом. По этой причине ни МСЖД в своей статистике по авариям на железных дорогах, ни международная статистика дорожно-транспортных происшествий не принимает их во внимание. Из-за их важности, статистика самоубийств должна собираться отдельно. Исключаются террористические акты и уголовные преступления.
[Глоссарий по статистике транспорта. Четвертое издание] |
|
EN |
inland waterways accident
An IWT accident is a specific, identifiable, unexpected, unusual and unintended external event caused by, or in connection with, the operation of an IWT vessel resulting in an IWT casualty or incident which occurs in a particular time and place, without apparent cause but with marked effect.
By definition suicides are excluded as they are a deliberate act. For this reason neither the UIC in its rail accident statistics nor the international road accident statistics take them into account. Because of their importance, suicide statistics should be collected separately. Terrorist and criminal acts are excluded.
[Illustrated Glossary for Transport Statistics. 4th edition] |
|
DE |
Unfall auf einer Binnenwasserstraße
Ein Unfall auf einer Binnenwasserstraße ist ein spezifisches, erkennbares, unerwartetes, ungewöhnliches und unbeabsichtigtes äußeres Ereignis, das durch den Betrieb eines Binnenschiffs oder in Verbindung mit dem Betrieb eines Binnenschiffs verursacht wird und zu einem Binnenschifffahrtsunglück oder -vorfall führt, das bzw. der zu einer bestimmten Zeit und an einem bestimmten Ort ohne ersichtliche Ursache, jedoch mit merklichen Auswirkungen eintritt.
Selbstmorde sind per Definition ausgeschlossen, da es sich hierbei um vorsätzliche Handlungen handelt. Aus diesem Grund werden diese weder vom UIC in seiner Statistik über Unfälle im Bahnverkehr noch in den internationalen Statistiken über Unfälle im Straßenverkehr berücksichtigt. Aufgrund ihrer Bedeutung sollten Statistiken über Selbstmorde separat geführt werden. Terroristische und kriminelle Handlungen sind ausgeschlossen.
[Illustriertes Glossar für die Verkehrsstatistik 4. Ausgabe] |
|
FR |
accident sur voie navigable intérieure
Un accident sur voie navigable intérieure est un événement extérieur spécifique, identifiable, inattendu, inhabituel et involontaire provoqué par ou en rapport avec l'exploitation d'un bateau de transport par voie navigable intérieure entraînant un accident ou un incident de navigation intérieure qui se produit à un moment et en un lieu particulier, sans cause apparente mais avec un effet marqué.
Par définition, les suicides sont exclus étant donné qu’il s’agit d’un acte délibéré. C’est la raison pour laquelle ni l'UIC dans ses statistiques sur les accidents ferroviaires ni les statistiques internationales sur les accidents de la route ne les prennent en compte. En raison de leur importance, les statistiques sur les suicides doivent être collectées séparément. Les actes terroristes et criminels sont exclus.
[Glossaire des Statistiques de Transport. 4e edition] |
|
IT |
incidente su vie navigabili interne
Un incidente su vie navigabili interne è un evento esterno specifico, individuabile, inatteso, insolito e fortuito, causato da un’imbarcazione per la navigazione interna, o associato alle operazioni di questa, con conseguente sinistro o inconveniente su vie navigabili interne verificatosi in un momento e luogo specifico, senza causa apparente ma con effetti rilevanti.
Per definizione i suicidi sono esclusi poiché si tratta di atti intenzionali. Per questa ragione non vengono presi in considerazione né dall’UIC nelle sue statistiche degli incidenti ferroviari, né dalle statistiche internazionali degli incidenti stradali. Data la loro importanza, i dati statistici relativi ai suicidi dovrebbero essere raccolti separatamente. Gli atti terroristici e criminali sono esclusi.
[Glossario delle statistiche dei trasporti. Quarta edizione] |
|
ES |
accidente en vías navegables interiores
Un accidente en vías navegables interiores es un acontecimiento externo específico, identificable, inesperado, inusual y no deliberado causado por el funcionamiento de un barco de transporte por vías navegables interiores, o relacionado con él, que ocasione una víctima en dicha vía o incidente que se produce en un momento y un lugar concretos, sin causa aparente pero con marcado efecto.
Por definición, los suicidios están excluidos por tratarse de un acto deliberado. Por este motivo, ni la Unión Internacional de Ferrocarriles en sus estadísticas de accidentes ferroviarios ni las estadísticas internacionales de accidentes de carretera los tienen en cuenta. Por su importancia, las estadísticas sobre suicidios deberían recogerse por separado. Están excluidos los actos terroristas y delictivos.
[Glosario de estadísticas de transporte. 4a edición] |
|
Обобщающие термины
- происшествия на внутреннем водном транспорте
EN
- inland waterways accident
DE
- Unfall auf einer Binnenwasserstraße
FR
- accident sur voie navigable intérieure
IT
- incidente su vie navigabili interne
ES
- accidente en vías navegables interiores
|
