|
|
проверка
Эксплуатационный контроль системы и (или) элемента с целью установления их работоспособного или неработоспособного состояния и выявления неисправностей.
[НП 016-2000 Общие положения обеспечения безопасности объектов ядерного топливного цикла (ОПБ ОЯТЦ)]
проверка
examination
Контроль с добавлением, при необходимости, частичной разборки, дополненный как измерениями, так и неразрушающими испытаниями для получения надежной оценки состояния коммутационной аппаратуры и аппаратуры управления.
[ГОСТ Р 54828-2011: Комплектные распределительные устройства в металлической оболочке с элегазовой изоляцией (КРУЭ) на номинальные напряжения 110 кВ и выше. Общие технические условия]
проверка
Деятельность, заключающаяся в рассмотрении нормативного документа в целях выяснения, следует ли переутвердить этот документ или его необходимо пересмотреть или отменить.
[ГОСТ 1.1-2002]
проверка
Официальное расследование и инспекция степени соблюдения природоохранных норм на объекте. Проверка осуществляется инспектором, входящим в Инспекторат, инспекционную систему или организацию. Как определено в «Минимальных инспекционных критериях» Европейского Союза, «природоохранная инспекция» − это действия, которые, в зависимости от обстоятельств, включают
(а) проверку и стимулирование соблюдения соответствующих природоохранных требований на проверяемом объекте [...];
(б) мониторинг воздействия проверяемого объекта на окружающую среду с целью определения необходимости проведения дальнейшей проверки или принятия правоприменительных мер (включая выдачу, модификацию или отзыв любого разрешения или лицензии) для обеспечения соблюдения природоохранных норм […];
(в) осуществление иных действий для достижения вышеизложенных целей. Последние включают: посещение инспектируемого объекта; мониторинг соответствия нормам качества окружающей среды; изучение отчетов о проведении экологического аудита; изучение и проверку результатов внутреннего мониторинга, проведенного самим оператором контролируемого объекта или по поручению последнего; оценку работ и производственных процессов, осуществляемых на контролируемом объекте; проверку помещений и соответствующего оборудования (включая соблюдение требований технического обслуживания); проверку адекватности управления природоохранной деятельностью на объекте; проверку соответствующих учетных документов, хранящихся на контролируемом объекте.
[Англо-русско-грузинский словарь-справочник терминов, используемых в системах экологического контроля. Второе издание.]
проверка
verification
Подтверждение через предоставление объективного свидетельства, что заданные требования были выполнены.
[ГОСТ Р 58033-2017]
проверка
audit
Систематический, независимый, оформленный в виде документа процесс получения и объективной оценки данных степени соблюдения установленных критериев.
Примечание
Термин необязательно означает независимую внешнюю проверку (проводимую проверяющим или проверяющими со стороны).
[ГОСТ 12.0.230-2007]
проверка
аудит
Систематическая и объективная деятельность по оценке выполнения установленных требований, проводимая лицом (экспертом) или группой лиц, независимых в принятии решений.
[ГОСТ Р 52549-2006: Система управления качеством и безопасностью при производстве электрооборудования]
проверка
inspection
Оценка соответствия путем измерения, наблюдения, испытаний или расчета соответствующих характеристик по требованиям технических условий или стандарта.
[ГОСТ Р 55993-2014]
проверка
inspection
Действие, заключающееся в тщательном исследовании изделия без разборки либо, при необходимости, с частичной разборкой и применением дополнительных средств, например средств измерения в целях получения достоверного заключения о состоянии изделия.
[ГОСТ Р МЭК 60079-17-2010: Взрывоопасные среды. Часть 17. Проверка и техническое обслуживание электроустановок]
проверка
overhaul
Действие с целью приведения в полностью работоспособное состояние оборудования, находившегося некоторое время в эксплуатации или на хранении, в котором нет явных неисправностей.
[ГОСТ Р 52350.19-2007 Взрывоопасные среды. Часть 19. Ремонт, проверка и восстановление электрооборудования]
[ГОСТ Р МЭК 60079-19-2011]
|
|
EN |
inspection
An official investigation and examination of the compliance status of a facility. It is the task of the inspector being part of the Inspectorate or inspection system or agency. As defined in the EU Minimum criteria for inspection, the «environmental inspection» is an activity which entails, as appropriate,
(a) checking and promoting the compliance of controlled installations with relevant environmental requirements [..];
(b) monitoring the impact of controlled installations on the environment to determine whether further inspection or enforcement action (including issuing, modification or revocation of any authorisation, permit or licence) is required to secure compliance [...];
(c) the carrying out of activities for the above purposes. This last includes: site visits; monitoring achievement of environmental quality standards; consideration of environmental audit reports and statements; consideration and verification of any self monitoring carried out by or on behalf of operators of controlled installations; assessing the activities and operations carried out at the controlled installation; checking the premises and the relevant equipment (including the adequacy with which it is maintained) and the adequacy of the environmental management at the site; checking the relevant records kept by the operators of controlled installations.»
[Англо-русско-грузинский словарь-справочник терминов, используемых в системах экологического контроля. Второе издание.] |
