|
RU |
национальная перевозка внутренним водным транспортом
Перевозка по внутренним водным путям между двумя пунктами (пунктом погрузки/посадки и пунктом разгрузки/высадки), находящимися в одной и той же стране, независимо от страны, в которой зарегистрировано судно ВВТ. Эта перевозка может включать транзитную перевозку через вторую страну.
[Глоссарий по статистике транспорта. Четвертое издание] |
|
EN |
national inland waterway transport
Any movement of goods and/or passengers using an Inland Waterways Transport (IWT) vessel between two places (a place of loading/embarkation and a place of unloading/disembarkation) within a national territory irrespective of the country in which the IWT vessel is registered. It may involve transit through a second country, although for this country this transport has to be reported as transit.
[Illustrated Glossary for Transport Statistics. 4th edition] |
|
DE |
innerstaatlicher Binnenschiffsverkehr
Bewegungen von Gütern und/oder Fahrgästen mit Hilfe eines Binnenschiffs zwischen zwei Orten (Lade-/Einschiffungsort und Lösch-/Ausschiffungsort) innerhalb eines nationalen Hoheitsgebiets ungeachtet des Landes, in dem das Binnenschiff registriert ist. Der innerstaatliche Binnenschiffsverkehr kann auch Transitverkehr durch ein zweites Land umfassen, allerdings muss dieser Verkehr für dieses zweite Land als Transitverkehr verbucht werden.
[Illustriertes Glossar für die Verkehrsstatistik 4. Ausgabe] |
|
FR |
transport national par voie navigable intérieure
Tout mouvement de marchandises et/ou de voyageurs à bord d'un bateau de navigation intérieure entre deux lieux (un lieu de chargement/embarquement et un lieu de déchargement/débarquement) situés dans le même pays, quel que soit le pays d'immatriculation du bateau de navigation intérieure. Le transport national par voie navigable intérieure peut englober le transit par un second pays bien que pour ce pays, ce type de transport doit être déclaré comme un transport en transit.
[Glossaire des Statistiques de Transport. 4e edition] |
|
IT |
trasporto nazionale su vie navigabili interne
Il trasporto di merci e/o passeggeri effettuato da un’imbarcazione per la navigazione interna tra due luoghi (uno di carico/imbarco e uno di scarico/sbarco) situati nello stesso paese, a prescindere dal paese in cui l’imbarcazione per la navigazione interna è immatricolata. Può implicare il transito attraverso un secondo paese. Per quest'ultimo il trasporto deve essere registrato come transito.
[Glossario delle statistiche dei trasporti. Quarta edizione] |
|
ES |
transporte nacional por vías navegables interiores
Cualquier movimiento de mercancías o pasajeros a bordo de un barco de transporte por vías navegables interiores entre dos lugares (un lugar de carga/embarque y otro de descarga/desembarque) dentro del territorio nacional, independientemente del país de matriculación del barco. Puede implicar el tránsito por un segundo país, pero para ese país el transporte debe notificarse como tránsito.
[Glosario de estadísticas de transporte. 4a edición] |
|
Обобщающие термины
- измерение объема перевозок
EN
- national inland waterway transport
DE
- innerstaatlicher Binnenschiffsverkehr
FR
- transport national par voie navigable intérieure
IT
- trasporto nazionale su vie navigabili interne
ES
- transporte nacional por vías navegables interiores
|
