|
RU |
дорожно-транспортное происшествие с участием нескольких дорожных транспортных средств
Любое дорожно-транспортное происшествие с нанесением травмы; участниками которого являются два дорожных транспортных средства или более. Выделяются следующие типы дорожно-транспортных происшествий с нанесением травмы, участниками которых являются два дорожных транспортных средства или более:
а) Заднее столкновение: столкновение с другим транспортным средством, следующим по той же полосе проезжей части и движущимся в том же направлении, которое снизило скорость или временно остановилось.
Включаются столкновения с движущимися транспортными средствами; исключаются столкновения с транспортными средствами, находящимися на стоянке.
b) Лобовое столкновение: столкновение с другим транспортным средством, следующим по той же полосе проезжей части и движущимся в противоположном направлении, которое ввиду условий дорожного движения снизило скорость или временно остановилось.
Включаются столкновения с транспортными средствами, которые снижают скорость или временно остановились; исключаются столкновения с транспортными средствами, находящимися на стоянке.
с) Столкновение, вызванное пересечением дороги или поворотом: столкновение с другим транспортным средством, движущимся под углом к траектории движения первого транспортного средства, вызванное пересечением дороги, выездом с дороги или въездом на дорогу.
Исключаются столкновения с остановившимися для поворота транспортными средствами, которые следует классифицировать как а) или b).
d) Прочие столкновения, включая столкновение с транспортными средствами, находящимися на стоянке: столкновение, происходящее при движении транспортных средств бок о бок, при обгоне или смене рядов; или столкновение с транспортным средством, которое находилось на стоянке или остановилось на краю проезжей части, на обочине, на специально обозначенных стояночных местах, на тротуаре или площадках для стоянки и т.д.
Включаются все столкновения, не охваченные пунктами а), b) и с). Составным элементом классификации дорожно-транспортных происшествий с участием транспортных средств является момент первого столкновения на проезжей части или момент первого механического воздействия на транспортное средство.
[Глоссарий по статистике транспорта. Четвертое издание] |
|
EN |
multi-vehicle road accident
Any injury accident involving two or more road vehicles.
The following types of injury accidents involving two or more road vehicles are:
a) Rear-end collision: collision with another vehicle using the same lane of a carriageway and moving in the same direction, slowing or temporarily halted
Excluded are collisions with parked vehicles.
b) Head-on collision: collision with another vehicle using the same lane of a carriageway and moving in the opposite direction, slowing or temporarily halted.
Excluded are collisions with parked vehicles.
c) Collision due to crossing or turning: collision with another vehicle moving in a lateral direction due to crossing, leaving or entering a road.
Excluded are collisions with vehicles halted and waiting to turn which should be classified under (a) or (b).
d) Other collisions, including collisions with parked vehicles: collision occurring when driving side by side, overtaking or when changing lanes; or collision with a vehicle which has parked or stopped at the edge of a carriageway, on shoulders, marked parking spaces, footpaths or parking sites, etc.
Included are all collisions not covered by (a), (b) and (c). The constituent element for classification of accidents between vehicles is the first collision on the carriageway, or the first mechanical impact on the vehicle.
[Illustrated Glossary for Transport Statistics. 4th edition] |
|
DE |
Mehrfachkollision
Unfall mit Personenschaden, an dem zwei oder mehr Straßenfahrzeuge beteiligt sind. Dazu gehören folgende Unfallarten:
a) Auffahrunfall: Kollision eines Fahrzeugs mit einem anderen Fahrzeug auf derselben Fahrspur, das sich in dieselbe Richtung bewegt, abbremst oder vorübergehend anhält.
Ausgenommen sind Kollisionen mit parkenden Fahrzeugen.
b) Frontalzusammenstoß: Kollision eines Fahrzeugs mit einem anderen Fahrzeug auf derselben Fahrspur, das sich in die entgegengesetzte Richtung bewegt, abbremst oder vorübergehend anhält.
Ausgenommen sind Kollisionen mit parkenden Fahrzeugen.
c) Kollision beim Überqueren der Fahrbahn oder beim Abbiegen: Kollision eines Fahrzeugs mit einem anderen, das sich beim Überqueren, Abbiegen aus oder Einbiegen in eine Straße quer zum ersten Fahrzeug bewegt.
Ausgeschlossen sind Kollisionen mit Fahrzeugen, die anhalten und warten, bis sie abbiegen können. Solche Unfälle sollten unter a) oder b) klassifiziert werden.
d) Sonstige Kollisionen einschließlich Kollisionen mit geparkten Fahrzeugen: Kollision beim Nebeneinanderfahren, beim Überholen oder beim Fahrspurwechsel oder Kollision mit einem am Fahrbahnrand, auf dem Seitenstreifen, in einer Parklücke, auf einem Fußweg oder einem Parkplatz usw. haltenden oder parkenden Fahrzeug.
Hierunter fallen alle Kollisionen, die nicht unter a), b) und c) genannt sind. Maßgeblich für die Klassifizierung von Zusammenstößen von Fahrzeugen ist der erste Zusammenprall auf der Fahrspur oder der erste mechanische Stoß gegen das Fahrzeug.
[Illustriertes Glossar für die Verkehrsstatistik 4. Ausgabe] |
|
FR |
carambolage
Tout accident corporel impliquant uniquement plusieurs véhicules routiers.
Les types d’accidents corporels impliquant plusieurs véhicules routiers sont les suivants :
a) Collision par l’arrière: collision avec un autre véhicule empruntant la même voie d’une chaussée et se déplaçant dans le même sens, qui ralentit ou est temporairement immobilisé.
À exclure: collisions avec des véhicules en stationnement.
b) Collision frontale: collision avec un autre véhicule empruntant la même voie d’une chaussée et se déplaçant dans le sens opposé, ralentissant ou temporairement immobilisé en raison des conditions de circulation.
À exclure: collisions avec des véhicules en stationnement.
c) Collision avec un véhicule qui traverse la route ou tourne: collision latérale avec un autre véhicule se déplaçant pour traverser, quitter ou emprunter une route.
À exclure: collisions avec des véhicules qui se sont arrêtés et attendent de pouvoir tourner, à classer sous a) ou b).
d) Autres collisions, y compris collisions avec des véhicules en stationnement: collision entre véhicules roulant côte à côte ou avec des véhicules effectuant un dépassement ou changeant de voie; ou collisions avec un véhicule garé ou arrêté au bord d’une voie, sur un accotement, des places de stationnement marquées, des chemins pour piétons ou des parcs de stationnement, etc.
Sont visées ici toutes les collisions autres que celles dont il est question en a), b) et c). L’élément à retenir pour la classification des accidents entre véhicules est la première collision sur la chaussée ou le premier impact mécanique sur le véhicule.
[Glossaire des Statistiques de Transport. 4e edition] |
|
IT |
incidente tra veicoli
L'incidente con lesioni in cui sono coinvolti due o più veicoli stradali.
Tipologia di incidenti stradali con lesioni in cui sono coinvolti due o più veicoli stradali:
a) Tamponamento: lo scontro con un altro veicolo che occupa la stessa corsia di una carreggiata e si muove nella stessa direzione, che ha rallentato la velocità o si è temporaneamente arrestato.
Sono esclusi gli urti con veicoli in sosta.
b) Scontro frontale: lo scontro con un altro veicolo che occupa la stessa corsia di una carreggiata e si muove nella direzione opposta, che ha rallentato la velocità o si è temporaneamente arrestato.
Sono esclusi gli urti con veicoli in sosta.
c) Scontro per conflitto di attraversamento o svolta: lo scontro con un altro veicolo proveniente da una direzione laterale per attraversare la strada, per immettersi su questa o per uscirne.
Sono esclusi gli urti con veicoli in fermata o sosta o in attesa di svoltare che dovrebbero essere classificati alle lettere a) o b).
d) Altri scontri, inclusi gli scontri con veicoli in sosta: lo scontro tra veicoli che procedono affiancati, si sorpassano o cambiano corsia, oppure l'urto con un veicolo in sosta o fermo al margine di una carreggiata, in banchina, su spazi destinati alla sosta, marciapiedi, parcheggi, ecc.
Tutti gli scontri che non rientrano tra quelli di cui alle lettere a), b) e c) sono inclusi nel punto B-VII-14, lettera d). L'elemento determinante ai fini della classificazione degli incidenti tra veicoli è costituito dal primo scontro sulla carreggiata o dal primo impatto meccanico sul veicolo.
[Glossario delle statistiche dei trasporti. Quarta edizione] |
|
ES |
accidente con varios vehículos de carretera
Todo accidente con víctimas en el que estén implicados dos o más vehículos de carretera.
Los accidentes con víctimas en los que están implicados dos o más vehículos de carretera son:
a) Colisión trasera: colisión con otro vehículo que circula en la misma dirección por el mismo carril de una calzada, a menor velocidad o temporalmente parado.
Se excluyen las colisiones con vehículos estacionados.
b) Colisión delantera: colisión con otro vehículo que circula en dirección opuesta por el mismo carril de una calzada, a menor velocidad o temporalmente parado.
Se excluyen las colisiones con vehículos estacionados.
c) Colisión en un cruce o giro: colisión con otro vehículo que circula en una dirección lateral por un cruce o porque deja la carretera o entra en ella.
Se excluyen las colisiones con vehículos parados esperando para girar, que deberán
clasificarse en a) o b).
d) Otras colisiones, incluso con vehículos estacionados: colisión cuando se circula en paralelo, al avanzar al cambiar de carril; o con un vehículo estacionado o parado en el arcén, la cuneta, espacios señalizados para ello, aceras o aparcamientos, etc.
En se incluyen todas las colisiones no incluidas en a), b) y c). El elemento básico para clasificar los accidentes de vehículos es la primera colisión en la calzada o el primer impacto mecánico en el vehículo.
[Glosario de estadísticas de transporte. 4a edición] |
|
Обобщающие термины
- дорожно-транспортные происшествия
EN
- multi-vehicle road accident
DE
FR
IT
ES
- accidente con varios vehículos de carretera
|
