|
RU |
погибший
Любой погибший на месте или скончавшийся в течение 30 дней в результате происшествия с нанесением травмы.
Исключаются погибшие, смерть которых наступила в результате самоубийства, что установлено компетентными властями. Для стран, не применяющих данное определение, коэффициент преобразования устанавливается с таким расчетом, чтобы обеспечить возможность сопоставления на основе определения, предусматривающего 30-дневный срок.
[Глоссарий по статистике транспорта. Четвертое издание] |
|
EN |
person killed
Any person killed immediately or dying within 30 days as a result of an injury accident, excluding suicides.
A killed person is excluded if the competent authority declares the cause of death to be suicide, i.e. a deliberate act to injure oneself resulting in death. For countries that do not apply the threshold of 30 days, conversion coefficients are estimated so that comparisons on the basis of the 30 day-definition can be made.
[Illustrated Glossary for Transport Statistics. 4th edition] |
|
DE |
Getöteter
Person, die unmittelbar beim Unfall oder innerhalb von 30 Tagen danach an den Unfallfolgen stirbt, ausgenommen Personen, die Selbstmord begangen haben.
Ausgenommen sind Getötete, wenn die zuständige Stelle als Todesursache Selbstmord feststellt, d. h. die vorsätzliche Selbsttötung. Für Länder, die die Frist von 30 Tagen nicht anwenden, werden Umrechnungskoeffizienten geschätzt, so dass Vergleiche auf der Basis der 30-Tage-Definition vorgenommen werden können.
[Illustriertes Glossar für die Verkehrsstatistik 4. Ausgabe] |
|
FR |
personne tuée
Toute personne tuée sur le coup ou décédant dans les trente jours à la suite d’un accident de chemin de fer, sauf suicides.
Une personne tuée est exclue si l’autorité compétente déclare que la cause du décès est le suicide, c’est-à-dire un acte délibéré pour s'infliger un dommage corporel entraînant la mort. En ce qui concerne les pays qui n’appliquent pas cette définition, des coefficients de conversion sont définis pour permettre des comparaisons sur la base de la définition fondée sur 30 jours.
[Glossaire des Statistiques de Transport. 4e edition] |
|
IT |
morto
La persona deceduta sul colpo a seguito di un incidente stradale o entro il trentesimo giorno dalla data in cui l'incidente si è verificato, ad esclusione dei suicidi.
È esclusa la persona deceduta se l'autorità competente dichiara che la causa del decesso è il suicidio, ovvero un atto intenzionale di recare danno a sé stesso, con conseguente decesso. Per i paesi che non applicano la soglia dei 30 giorni vengono stimati dei coefficienti di conversione, in modo da permettere comparazioni sulla base di tale definizione di un periodo di 30 giorni.
[Glossario delle statistiche dei trasporti. Quarta edizione] |
|
ES |
persona muerta
Toda persona fallecida inmediatamente o en los treinta días siguientes de resultas de un accidente con víctimas.
Se excluyen las personas fallecidas si la autoridad competente declara que la causa de la muerte es el suicidio, es decir, un acto deliberado de herirse con resultado de muerte. Para los países que no aplican el umbral de treinta días, se calculan coeficientes de conversión para poder compararlos con arreglo a la definición de los treinta días.
[Glosario de estadísticas de transporte. 4a edición] |
|
Тематики
- автотранспортная техника
- водный транспорт
Обобщающие термины
- дорожно-транспортные происшествия
- происшествия на внутреннем водном транспорте
|
