|
RU |
дорожно-транспортное происшествие с нанесением травмы
Любое дорожно-транспортное происшествие с участием, по крайней мере, одного дорожного транспортного средства, движущегося по дороге общего пользования или частной дороге, открытой для общего пользования, в результате которого ранен или погиб, по крайней мере, один человек.
Самоубийство или попытка самоубийства рассматривается не как происшествие, а как инцидент, вызванный добровольным актом лишения жизни. Случаи самоубийств или попыток самоубийств с нанесением вреда другому пользователю дороги, рассматриваются как ДТП с нанесением травмы. Включаются столкновения между дорожными транспортными средствами; между дорожными транспортными средствами и пешеходами; между дорожными транспортными средствами и животными или неподвижными препятствиями и столкновения с участием только одного дорожного транспортного средства. Включаются столкновения между автодорожными и железнодорожными транспортными средствами. Столкновения с участием нескольких транспортных средств учитываются как одно дорожно-транспортное происшествие при условии, что последовательные столкновения происходят с весьма короткими интервалами. Из дорожно-транспортных происшествий с нанесением травмы исключаются дорожно-транспортные происшествия с нанесением только материального ущерба.
Исключаются террористические акты
[Глоссарий по статистике транспорта. Четвертое издание] |
|
EN |
injury accident
Any accident involving at least one road vehicle in motion on a public road or private road to which the public has right of access, resulting in at least one injured or killed person.
A suicide or an attempted suicide is not an accident but an incident caused by a deliberate act to injure oneself fatally. However, if a suicide or an attempted suicide causes injury to another road user, then the incident is regarded as an injury accident. Included are: collisions between road vehicles; between road vehicles and pedestrians; between road vehicles and animals or fixed obstacles and with one road vehicle alone. Included are collisions between road and rail vehicles. Multi-vehicle collisions are counted as only one accident provided that any successive collisions happen within a very short time period. Injury accidents exclude accidents incurring only material damage.
Excluded are terrorist acts.
[Illustrated Glossary for Transport Statistics. 4th edition] |
|
DE |
Unfall mit Personenschaden
Jeder Unfall mit mindestens einem Straßenfahrzeug, das sich auf einer öffentlichen oder einer privaten, aber öffentlich zugänglichen Straße bewegt, bei dem mindestens eine Person verletzt oder getötet wurde.
Ein Selbstmord oder ein Selbstmordversuch ist kein Unfall, sondern ein durch eine vorsätzliche Selbsttötung ausgelöster Vorfall. Hat ein Selbstmord oder ein Selbstmordversuch jedoch zur Folge, dass ein anderer Straßenverkehrsteilnehmer verletzt wird, so wird der Vorfall als Unfall mit Personenschaden angesehen. Hierunter fallen: Kollisionen zwischen Straßenfahrzeugen, von Straßenfahrzeugen mit Fußgängern, von Straßenfahrzeugen mit Tieren oder festen Hindernissen und Unfälle, an denen nur ein Straßenfahrzeug beteiligt ist. Eingeschlossen sind Zusammenstöße zwischen Straßenfahrzeugen und Eisenbahnfahrzeugen. Eine Mehrfachkollision zählt als nur ein Unfall, wenn sie aus Einzelkollisionen besteht, die innerhalb einer sehr kurzen Zeitspanne aufeinander folgen. Ausgeschlossen sind Unfälle, bei denen nur Sachschaden entsteht.
Ausgeschlossen sind ferner Terroranschläge.
[Illustriertes Glossar für die Verkehrsstatistik 4. Ausgabe] |
|
FR |
accident corporel
Tout accident impliquant au moins un véhicule routier en mouvement, sur une route publique ou sur une route privée à laquelle le public a le droit d’accès, et dans lequel au moins une personne est tuée ou blessée.
Un suicide ou une tentative de suicide n’est pas un accident mais un incident causé par un acte délibéré pour s'infliger un dommage corporel entraînant la mort. Toutefois, si un suicide ou une tentative de suicide entraîne des blessures pour un autre usager de la route, l’incident est alors considéré comme un accident entraînant des dommages corporels. Cette classe comprend: les collisions entre véhicules routiers; entre véhicules routiers et piétons; entre véhicules routiers et animaux ou obstacles fixes et dans lesquelles seul un véhicule est impliqué. Sont également visées les collisions entre véhicules routiers et véhicules ferroviaires. Les carambolages sont comptés comme un seul accident à condition qu’il n’y ait que des intervalles de temps très courts entre deux collisions successives quelconques. Sont exclus des accidents entraînant des dommages corporels les accidents ne provoquant seulement que des dégâts matériels.
Les actes terroristes ne sont pas pris en compte.
[Glossaire des Statistiques de Transport. 4e edition] |
|
IT |
incidente con lesioni
L'incidente verificatosi su una strada pubblica o su una strada privata aperta al traffico, nel quale risulti coinvolto almeno un veicolo stradale in marcia che abbia prodotto lesioni ad almeno una persona o il suo decesso.
Un suicidio o un tentativo di suicidio non è un incidente, bensì l'effetto di un atto intenzionale di infliggersi un'autolesione con esito fatale. Tuttavia, se un suicidio o un tentativo di suicidio produce una lesione a un altro utente della strada, l'evento viene considerato come un incidente con lesioni. Sono inclusi: gli incidenti tra veicoli stradali, tra veicoli stradali e pedoni, tra veicoli stradali e animali o ostacoli fissi, nonché gli incidenti a veicoli stradali isolati. Sono inclusi gli scontri di veicoli stradali con veicoli ferroviari. Gli incidenti in cui sono coinvolti più veicoli sono considerati come un unico incidente a condizione che tutti i successivi urti avvengano entro una breve distanza di tempo. Dagli incidenti con lesioni sono esclusi gli incidenti che provocano soltanto danni materiali.
Gli atti terroristici sono esclusi.
[Glossario delle statistiche dei trasporti. Quarta edizione] |
|
ES |
accidente con víctimas
Todo accidente en el que esté implicado como mínimo un vehículo de carretera en movimiento sobre una carretera pública o sobre una privada a la que el público tenga derecho de acceso, del que resulte por lo menos una persona herida o fallecida.
Un suicidio o un intento de suicidio no es un accidente sino un incidente ocasionado por un acto deliberado de provocarse heridas mortales. Sin embargo, si un suicidio o intento de suicidio causa lesiones a otro usuario de la carretera, el incidente se considera accidente con víctimas. Se incluyen las colisiones entre vehículos de carretera; entre vehículos de carretera y peatones; entre vehículos y animales o con obstáculos fijos y las de un solo vehículo. También se incluyen las colisiones entre vehículos de carretera y ferroviarios. Las colisiones entre varios vehículos se cuentan como un solo accidente siempre que las distintas colisiones se hayan sucedido a intervalos muy cortos. Se excluyen los accidentes que solo hayan provocado daños materiales.
Quedan excluidos los actos terroristas.
[Glosario de estadísticas de transporte. 4a edición] |
|
Обобщающие термины
- дорожно-транспортные происшествия
EN
DE
- Unfall mit Personenschaden
|
