|
RU |
автотранспортное предприятие
Предприятие, которое осуществляет в одном или более местах деятельность по производству автотранспортных услуг с использованием дорожных транспортных средств и основными видами деятельности которого в связи с производством добавленной стоимости являются автомобильные перевозки.
В отраслевых классификациях видов деятельности используется следующее
подразделение:
– МСОК/ред.4 подраздел 49, класс 492 - Прочий сухопутный транспорт; класс 4921 – Городской или пригородный пассажирский сухопутный транспорт;
класс4922 -Прочий пассажирский сухопутный транспорт
класс 4923 - Фрахтовые перевозки автодорожным транспортом;
– КДЕС/ред.2: подраздел 49, класс 49.3 – Прочий пассажирский сухопутный транспорт
Класс 49.31 - Городской, пригородный или городской и пригородный пассажирский сухопутный транспорт;
Класс 49.32 - Перевозки на такси;
класс 49.39 - Прочий автомобильный пассажирский транспорт;
– КДЕС/ред.2: подраздел 49, класс 49.4 - Фрахтовые перевозки автодорожным
транспортом
Класс 49.41 - - Фрахтовые перевозки автодорожным транспортом
Класс 49.42 – Услуги, связанные с переездом
Учитываются даже те предприятия, которые не имеют наемных служащих. Следует учитывать только те единицы, которые фактически осуществляют деятельность в течение рассматриваемого периода. Исключаются "спящие" единицы или те единицы, которые не приступили к своей деятельности.
Примечание:
МСОК/Четвертый пересмотренный вариант - Международная стандартная отраслевая
классификация всех видов экономической деятельности, Отдел статистики ЕЭК ООН
КДЕС/ред. 2 - Статистическая классификация видов экономической деятельности
Европейского сообщества, Официальный бюллетень, № L 393, 30 декабря 2006 года.
[Глоссарий по статистике транспорта. Четвертое издание] |
|
EN |
road transport enterprise
Enterprise carrying out in one or more places activities for the production of road transport services using road vehicles and whose main activity according to value added is road transport.
In terms of activity classifications the following classes are involved:
a) ISIC/Rev.4 : Division 49, Group 492 - Other land transport
- Class 4921 - Urban or suburban passenger land transport
- Class 4922 - Other passenger land transport
- Class 4923 - Freight transport by road
b) NACE/Rev.2 : Division 49, Group 49.3 - Other passenger land transport
- Class 49.31 - Urban, suburban or metropolitan area passenger land transport
- Class 49.32 - Taxi operation
- Class 49.39 - Other passenger land transport
c) NACE/Rev.2: Division 49, Group 49.4 - Freight transport by road
- Class 49.41 - Freight transport by road
- Class 49.42 – Removal services.
Even those enterprises without salaried employees are taken into account. Only units, which actually carry out an activity during the reference period, should be considered. “Dormant” units or those not yet having begun their activity are excluded.
Note:
ISIC Rev.4 - International Standard Industrial Classifi cation of All Economic Activities, United Nations Statistics Division
NACE Rev2 - Statistical Classifi cation of Economic Activities in the European Communities, Offi cial Journal N° L 393/1, 30 December 2006.
[Illustrated Glossary for Transport Statistics. 4th edition] |
|
DE |
Verkehrsunternehmen
Unternehmen, das an einem oder mehreren Orten unter Einsatz von Straßenfahrzeugen Verkehrsleistungen erbringt und dessen Haupttätigkeit, gemessen an der Wertschöpfung, im Straßentransport liegt.
Es sind folgende Klassen von Wirtschaftszweigsystematiken betroffen:
ISIC Rev. 4: Abteilung 49, Gruppe 492: Sonstiger Landverkehr Klasse 4921: Personennahverkehr
Klasse 4922: Sonstige Personenbeförderung im Landverkehr
Klasse 4923: Güterbeförderung im Straßenverkehr
NACE Rev. 2: Abteilung 49, Gruppe 49.3: Sonstige Personenbeförderung im Landverkehr
Klasse 49.31: Personenbeförderung im Nahverkehr zu Lande (ohne Taxis)
Klasse 49.32: Betrieb von Taxis
Klasse 49.39: Sonstige Personenbeförderung im Landverkehr a. n. g.
NACE Rev. 2: Abteilung 49, Gruppe 49.4: Güterbeförderung im Straßenverkehr, Umzugstransporte
Klasse 49.41: Güterbeförderung im Straßenverkehr
Klasse 49.42: Umzugstransporte
Es werden auch Unternehmen ohne Angestellte erfasst. Nur solche Einheiten, die während des Bezugszeitraums tatsächlich eine Tätigkeit ausüben, sind zu berücksichtigen. Ausgeschlossen sind „ruhende“ Einheiten oder solche, die ihre Tätigkeit noch nicht aufgenommen haben.
Fußnote:
ISIC Rev. 4 – International Standard Industrial Classification of All Economic Activities (Internationale
Standardklassifikation der Wirtschaftszweige), Statistikabteilung der Vereinten Nationen.
NACE Rev. 2 – Statistische Systematik der Wirtschaftszweige in der Europäischen Gemeinschaft, ABl. L 393
vom 30. Dezember 2006, S. 1.
[Illustriertes Glossar für die Verkehrsstatistik 4. Ausgabe] |
|
FR |
entreprise de transport routier
Entreprise constituée pour exercer en un ou plusieurs lieux des activités de production de services de transport routier et dont l’activité principale en termes de valeur ajoutée est le transport routier.
D’après la classification des activités, les catégories suivantes sont concernées:
CITI/Rév.4: Division 49, Groupe 492 – Autres transports terrestres
classe 4921 – Transports terrestres publics urbains et suburbains
classe 4922 – Autres transports terrestres réguliers de voyageurs
classe 4923 – Transports routiers de marchandises
NACE/Rév.2: Division 49, Groupe 49.3 – Autres transports routiers de voyageurs
classe 49.31 – Transports urbains et suburbains de voyageurs
classe 49,32 – Transports de voyageurs par taxis
classe 49.39 – Autres transports terrestres réguliers de voyageurs
NACE/Rév.2: Division 49, Groupe 49.4 – Transports routiers de fret et services de déménagement
classe 49.41 – Transports routiers de fret
classe 49.42 – Services de déménagement
Sont également prises en compte les entreprises sans salariés. Seules doivent être prises en compte les unités réellement actives pendant la période de référence. Les unités «dormantes» ou qui ne sont pas encore entrées en activité ne sont pas concernées.
Note:
CITI Rev.4 – Classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d'activités économiques, Nations unies, Division de statistique.
NACE Rev.2 – Nomenclature statistique des activités économiques dans la Communauté européenne, Journal officiel n° L 393/1 du 30 décembre 2006.
[Glossaire des Statistiques de Transport. 4e edition] |
|
IT |
impresa di trasporto su strada
L'impresa che esercita in una o più località attività finalizzate alla prestazione di servizi di trasporto utilizzando veicoli stradali e la cui principale attività in termini di valore aggiunto è rappresentata dai trasporti su strada.
In termini di classificazione delle attività sono interessate le seguenti classi:
CITI/Rev 4: divisione 49, gruppo 492 - Altri trasporti terrestri
Classe 4921 – Trasporti terrestri di passeggeri in aree urbane e suburbane
Classe 4922 – Altri trasporti terrestri di passeggeri
Classe 4923 – Trasporto di merci su strada
NACE/Rev. 2: divisione 49, gruppo 49.3 - Altri trasporti terrestri di passeggeri
Classe 49.31 – Trasporto terrestre di passeggeri in aree urbane e suburbane
Classe 49.32 – Trasporto con taxi
Classe 49.39 – Altri trasporti terrestri di passeggeri n.c.a.
NACE/Rev. 2: divisione 49, gruppo 49.4 - Trasporto di merci su strada e servizi di trasloco
Classe 49.41 – Trasporto di merci su strada
Classe 49.42 – Servizi di trasloco
Sono incluse nelle statistiche anche le imprese prive di dipendenti. Si dovrebbe tener conto esclusivamente delle unità che esercitano effettivamente un'attività durante il periodo di riferimento, escludendo le unità inattive e quelle che non hanno ancora iniziato l'attività.
Nota:
CITI Rev. 4 – Classificazione internazionale tipo, per industrie, di tutti i rami di attività economica, Commissione statistica delle Nazioni Unite.
NACE Rev. 2 – Classificazione statistica delle attività economiche nella Comunità europea, Gazzetta ufficiale L 393 del 30.12.2006, pag. 1.
[Glossario delle statistiche dei trasporti. Quarta edizione] |
|
ES |
empresa de transporte por carretera
Empresa que realiza en uno o varios lugares actividades de prestación de servicios de transporte por carretera utilizando vehículos de carretera y cuya actividad principal en términos de valor añadido es el transporte por carretera.
En las nomenclaturas de actividades, pertenecen a las clases siguientes:
CIIU rev.4: División 49, Clase 492. Otros tipos de transporte terrestre
Clase 4921. Transporte terrestre de pasajeros urbano o suburbano
Clase 4922. Otro transporte de superficie de pasajeros
Clase 4923. Transporte de mercancías por carretera
NACE rev. 2: División 49, Grupo 49.3. Otros transportes terrestres de pasajeros
Clase 49.31. Transporte terrestre de pasajeros urbano, suburbano o metropolitano
Clase 49.32. Transporte por taxi
Clase 49.39. Otros tipos de transporte terrestre de pasajeros
NACE rev. 2: División 49, Grupo 49.4. Transporte de mercancías por carretera
Clase 49.41. Transporte de mercancías por carretera
Clase 49.42. Servicios de mudanzas
Se incluyen las empresas que carecen de personal asalariado. Únicamente se consideran las unidades que ejercen efectivamente una actividad durante el periodo de referencia. Se excluyen las unidades en suspenso o que todavía no sean activas.
Nota:
CIIU rev. 4: Clasificación Industrial Internacional Uniforme de todas las Actividades Económicas, División
de Estadística de las Naciones Unidas.
NACE rev. 2: nomenclatura estadística de actividades económicas en la Comunidad Europea , DO L 393 de
30.12.2006, p. 1.
[Glosario de estadísticas de transporte. 4a edición] |
|
Обобщающие термины
- предприятия, экономическая занятость и сфера занятости
EN
- road transport enterprise
DE
FR
- entreprise de transport routier
IT
- impresa di trasporto su strada
ES
- empresa de transporte por carretera
|
