|
RU |
перевозка за собственный счет
Перевозка, которая осуществляется не по найму и не за вознаграждение.
Данная перевозка представляет собой передвижение персонала или грузов предприятия собственными силами без финансирования. Несмотря на то, что индивидуальные лица также могут осуществлять подобные перевозку, они не включаются в данную категорию.
[Глоссарий по статистике транспорта. Четвертое издание] |
|
EN |
transport on own account
Transport which is not for hire or reward.
Such transport is the movement by an enterprise of its own staff or freight without any associated fi nancial transaction. Although individual persons may undertake such transport, it is not included here.
[Illustrated Glossary for Transport Statistics. 4th edition] |
|
DE |
Werkverkehr
Beförderung für eigene Zwecke.
Eine derartige Transportleistung besteht in der Beförderung von Mitarbeitern oder Fracht des eigenen Unternehmens ohne entsprechende finanzielle Abgeltung. Eine solche Leistung kann zwar auch von Einzelpersonen erbracht werden, dies ist hier jedoch nicht eingeschlossen.
[Illustriertes Glossar für die Verkehrsstatistik 4. Ausgabe] |
|
FR |
transport pour compte propre
Transport qui n’est pas réalisé pour compte d’autrui.
Ce type de transport est le déplacement par une entreprise de son propre personnel ou de fret sans qu’une opération financière n’y soit associée. Le cas où ce type de transport peut être assuré par des personnes physiques n’est pas pris en compte dans le présent document.
[Glossaire des Statistiques de Transport. 4e edition] |
|
IT |
trasporto in conto proprio
Il trasporto non effettuato a titolo oneroso e a noleggio.
Lo spostamento, da parte di un'impresa, di proprio personale o di merci senza che il servizio di trasporto prestato generi una transazione finanziaria. Non rientra in tale definizione il trasporto effettuato da privati.
[Glossario delle statistiche dei trasporti. Quarta edizione] |
|
ES |
transporte por cuenta propia
Transporte que no se realiza por cuenta ajena.
Este transporte es el que lleva a cabo una empresa de su propio personal o de su propia carga, sin que realice ninguna transacción financiera. Aunque los particulares puedan realizar este tipo de transporte, aquí no se incluye.
[Glosario de estadísticas de transporte. 4a edición] |
|
Тематики
- автотранспортная техника
- морской транспорт
Обобщающие термины
- предприятия, экономическая занятость и сфера занятости
EN
DE
FR
- transport pour compte propre
IT
- trasporto in conto proprio
ES
- transporte por cuenta propia
|
