|
RU |
масса порожнего транспортного средства
Масса порожнего транспортного средства, удостоверенная компетентным органом страны регистрации.
[Глоссарий по статистике транспорта. Четвертое издание]
масса порожнего транспортного средства
Масса транспортного средства в снаряженном состоянии без экипажа, пассажиров и нагрузки, но с полным топливным баком, обычным комплектом инструментов и запасным колесом, если они предусмотрены.
[ГОСТ Р 41.84-99] |
|
EN |
unladen vehicle weight
Weight of vehicle (or combination of vehicles) excluding its load when stationary and ready for the road, as determined by the competent authority of the country of registration.
The unladen weight may include driver and fuel dependent on national practice.
[Illustrated Glossary for Transport Statistics. 4th edition] |
|
DE |
Leergewicht des Fahrzeugs
Von der Zulassungsstelle des betreffenden Landes festgesetztes Gewicht eines stehenden, betriebsbereiten Fahrzeugs (bzw. von entsprechenden gekoppelten Fahrzeugen) ohne Ladung.
Je nach der Praxis in dem betreffenden Land kann das Leergewicht das Gewicht von Fahrer und Kraftstoff einschließen oder nicht.
[Illustriertes Glossar für die Verkehrsstatistik 4. Ausgabe] |
|
FR |
poids à vide du véhicule
Le poids à vide du véhicule (ou d‘une combinaison de véhicules) à l’exclusion de sa charge, en stationnement et prêt à rouler, déterminé par l’autorité compétente du pays d’immatriculation.
Le poids à vide peut inclure le poids du chauffeur et du carburant en fonction des pratiques nationales.
[Glossaire des Statistiques de Transport. 4e edition] |
|
IT |
peso del veicolo a vuoto
Il peso del veicolo (o di una combinazione di veicoli) escluso il carico, da fermo e in ordine di marcia, stabilito dall'autorità competente del paese di immatricolazione.
Il peso a vuoto può includere il conducente e il carburante, secondo la normativa nazionale.
[Glossario delle statistiche dei trasporti. Quarta edizione] |
|
ES |
tara
Peso del vehículo (o combinación de vehículos) sin carga cuando se encuentra inmóvil y listo para la carretera, según lo determinado por la autoridad competente del país de matriculación.
La tara puede incluir al conductor y el combustible, en función de la práctica nacional.
[Glosario de estadísticas de transporte. 4a edición] |
|
Обобщающие термины
EN
DE
- Leergewicht des Fahrzeugs
|
