|
RU |
полная масса транспортного средства
разрешенная максимальная масса
Общая масса неподвижного транспортного средства, готового к движению (или состава транспортных средств), включая находящийся на нем груз, объявленная допустимой компетентным органом страны регистрации.
Этот показатель включает массу водителя и всех других одновременно перевозимых лиц.
[Глоссарий по статистике транспорта. Четвертое издание] |
|
EN |
gross vehicle weight
legally permissible maximum weight
Total of the weight of the vehicle (or combination of vehicles) including its load when stationary and ready for the road declared permissible by the competent authority of the country of registration.
This includes the weight of the driver and the maximum number of persons permitted to be carried.
[Illustrated Glossary for Transport Statistics. 4th edition] |
|
DE |
Zulässiges Gesamtgewicht
Von der Zulassungsstelle des betreffenden Landes festgesetztes zulässiges Gewicht eines stehenden, betriebsbereiten Fahrzeugs (bzw. von entsprechenden gekoppelten Fahrzeugen) einschließlich Ladung.
Eingeschlossen ist das Gewicht des Fahrers und aller Personen, die gleichzeitig befördert werden dürfen.
[Illustriertes Glossar für die Verkehrsstatistik 4. Ausgabe] |
|
FR |
poids maximum autorisé
Total du poids du véhicule (ou d’une combinaison de véhicules) à l’arrêt et en ordre de marche, et du poids du chargement, déclaré admissible par l’autorité compétente du pays d’immatriculation du véhicule.
Le poids maximum autorisé inclut le poids du chauffeur et de toutes les autres personnes transportées en même temps.
[Glossaire des Statistiques de Transport. 4e edition] |
|
IT |
peso lordo
peso massimo autorizzato
La somma del peso del veicolo (o di una combinazione di veicoli), da fermo e in ordine di marcia, e del peso del carico, dichiarata ammissibile dall'autorità competente del paese di immatricolazione.
È incluso il peso del conducente e del numero massimo delle persone che possono essere trasportate contemporaneamente.
[Glossario delle statistiche dei trasporti. Quarta edizione] |
|
ES |
peso bruto del vehículo
peso máximo autorizado
Peso total del vehículo (o combinación de vehículos), incluyendo su carga, cuando está parado y preparado para circular, tal como lo haya declarado admisible la autoridad competente del país de matriculación del vehículo.
Incluye el peso del conductor y del número máximo de personas que pueda transportar.
[Glosario de estadísticas de transporte. 4a edición] |
|
Обобщающие термины
Синонимы
- разрешенная максимальная масса
EN
- gross vehicle weight
- legally permissible maximum weight
DE
FR
IT
- peso lordo
- peso massimo autorizzato
ES
- peso bruto del vehículo
- peso máximo autorizado
|
