|
RU |
грузовое дорожное транспортное средство
Дорожное транспортное средство, предназначенное исключительно или преимущественно для перевозки грузов.
Включаются:
a) Легковесные грузовые транспортные средства весом не более 3,500 кг, предназначенные исключительно или преимущественно для перевозки грузов, например, автомобили-фургоны и пикапы;
b) Тяжеловесные грузовые транспортные средства весом свыше 3,500 кг, предназначенные исключительно или преимущественно для перевозки грузов;
c) Дорожные тягачи
d) Сельскохозяйственные тракторы, допущенные к использованию дорог, предназначенных для общественного движения.
[Глоссарий по статистике транспорта. Четвертое издание] |
|
EN |
goods road vehicle
Road vehicle designed, exclusively or primarily, to carry goods.
Included are:
a) Light goods road vehicles with a gross vehicle weight of not more than 3 500 kg , designed exclusively or primarily, to carry goods, e.g. vans and pick-ups
b) Heavy goods road vehicles with a gross vehicle weight above 3 500 kg, designed, exclusively or primarily, to carry goods
c) Road tractors
d) Agricultural tractors permitted to use roads open to public traffic.
[Illustrated Glossary for Transport Statistics. 4th edition] |
|
DE |
Straßengüterfahrzeug
Ausschließlich oder vorrangig zur Güterbeförderung bestimmtes Straßenfahrzeug.
Hierunter fallen:
ausschließlich oder vorrangig zur Güterbeförderung bestimmte leichte Straßengüterfahrzeuge mit einem Gesamtgewicht von bis zu 3 500 kg, z. B. Kleintransporter und Pick-ups; ausschließlich oder vorrangig zur Güterbeförderung bestimmte schwere Straßengüterfahrzeuge mit einem Gesamtgewicht von mehr als 3 500 kg; Zugmaschinen; für die Benutzung öffentlicher Straßen zugelassene Ackerschlepper.
[Illustriertes Glossar für die Verkehrsstatistik 4. Ausgabe] |
|
FR |
véhicule routier pour le transport de marchandises
Véhicule routier conçu, exclusivement ou principalement, pour le transport de marchandises.
Cette classe comprend:
a) les véhicules utilitaires légers dont le poids total en charge ne dépasse pas 3 500 kg, et conçus exclusivement ou principalement pour le transport de marchandises, par exemple les camionnettes et les pick-ups,
b) les véhicules poids lourds dont le poids total en charge dépasse 3 500 kg, conçus, exclusivement ou principalement pour le transport de marchandises,
c) les tracteurs routiers
d) les tracteurs agricoles autorisés à emprunter les routes ouvertes à la circulation publique.
[Glossaire des Statistiques de Transport. 4e edition] |
|
IT |
veicolo stradale per il trasporto di merci
Il veicolo stradale destinato esclusivamente o principalmente al trasporto di merci.
Sono inclusi:
a) veicoli commerciali leggeri, con un peso lordo non superiore a 3500 kg, destinati esclusivamente o principalmente al trasporto di merci, ad esempio furgoni e pick-up;
b) veicoli commerciali pesanti, con un peso lordo superiore a 3500 kg, destinati esclusivamente o principalmente al trasporto di merci;
c) trattori stradali;
d) trattori agricoli autorizzati a percorrere le strade aperte al traffico.
[Glossario delle statistiche dei trasporti. Quarta edizione] |
|
ES |
vehículo de carretera para transporte de mercancías
Vehículo de carretera destinado exclusiva o principalmente al transporte de mercancías. Incluye:
a) vehículos de carretera ligeros para el transporte de mercancías, con un peso bruto no superior a los 3 500 kg, diseñados exclusiva o principalmente para el transporte de mercancías, por ejemplo furgonetas y camionetas con caja abierta («pick-ups»);
b) vehículos de carretera pesados para el transporte de mercancías con un peso bruto superior a los 3 500 kg, diseñados exclusiva o principalmente para el transporte de mercancías;
c) tractores de carretera;
d) tractores agrícolas autorizados a circular por carreteras abiertas al tráfico público.
[Glosario de estadísticas de transporte. 4a edición] |
|
Обобщающие термины
EN
DE
FR
- véhicule routier pour le transport de marchandises
IT
- veicolo stradale per il trasporto di merci
ES
- vehículo de carretera para transporte de mercancías
|
