|
RU |
жилой прицеп
Дорожное транспортное средство, не предназначенное для перевозки пассажиров и/или грузов и предназначенное для буксировки пассажирским автомобилем.
Термин "жилой прицеп" включает дорожное транспортное средство, предназначенное в основном для целей отдыха. Оно не используется для перевозки грузов или пассажиров. Исключаются автоприцепы со встроенным тентом. Последние относятся к категории автоприцепов для перевозки грузов.
[Глоссарий по статистике транспорта. Четвертое издание] |
|
EN |
caravan
Road vehicle designed as living accommodation for haulage by a motor vehicle.
A caravan is mainly intended for recreational purposes. It is not used for carriage of goods or passengers. Excluded are tent trailers with a built-in tent : they are considered as a trailer for the transport of goods.
[Illustrated Glossary for Transport Statistics. 4th edition] |
|
DE |
Wohnwagen
Ein für Wohnzwecke ausgelegtes Straßenfahrzeug, das von einem Kraftfahrzeug gezogen wird.
Ein Wohnwagen ist hauptsächlich für Freizeitzwecke bestimmt. Er wird nicht zur Personenoder Güterbeförderung genutzt. Ausgenommen sind Zeltanhänger mit eingebautem Zelt. Sie gelten als Anhänger für die Güterbeförderung.
[Illustriertes Glossar für die Verkehrsstatistik 4. Ausgabe] |
|
FR |
caravane
Véhicule routier conçu pour servir de logement et tracté par un véhicule à moteur.
Une caravane est destinée principalement à des usages de type loisirs. Elle ne sert pas au transport de marchandises ou de passagers. Les remorques bâchées en sont exclues. Elles sont considérées comme une remorque pour le transport de marchandises.
[Glossaire des Statistiques de Transport. 4e edition] |
|
IT |
roulotte
Il veicolo stradale concepito per l'alloggio e il soggiorno e destinato ad essere rimorchiato da un'autovettura.
La roulotte è destinata principalmente a fini ricreativi. Non viene utilizzata per il trasporto di merci o passeggeri. Sono esclusi i carrelli-tenda con tenda incorporata, in quanto sono considerati rimorchi per il trasporto di merci.
[Glossario delle statistiche dei trasporti. Quarta edizione] |
|
ES |
caravana
Vehículo de transporte por carretera diseñado como alojamiento y remolcado por un vehículo de motor.
Las caravanas se destinan principalmente a fines recreativos. No se utilizan para el transporte de mercancías o pasajeros. Se excluyen los remolques-tienda que llevan una tienda incorporada, que se consideran destinados al transporte de mercancías.
[Glosario de estadísticas de transporte. 4a edición] |
|
|
