|
RU |
дорожное механическое транспортное средство
Дорожное транспортное средство, оборудованное двигателем, который является единственным средством для приведения его в движение, и обычно используемое для перевозки пассажиров или грузов или для буксировки на дорогах транспортных средств, используемых для перевозки пассажиров или грузов.
Из этих статистических данных исключаются механические транспортные средства, передвигающиеся по рельсам.
[Глоссарий по статистике транспорта. Четвертое издание] |
|
EN |
road motor vehicle
A road vehicle fitted with an engine whence it derives its sole means of propulsion, which is normally used for carrying persons or goods or for drawing, on the road, vehicles used for the carriage of persons or goods.
The statistics exclude motor vehicles running on rails.
[Illustrated Glossary for Transport Statistics. 4th edition] |
|
DE |
Kraftfahrzeug
Motorisiertes Straßenfahrzeug, das normalerweise für die Beförderung von Personen oder Gütern oder für das Ziehen von Personen- oder Güterfahrzeugen auf der Straße bestimmt ist.
Von der Statistik ausgeschlossen sind motorisierte Schienenfahrzeuge.
[Illustriertes Glossar für die Verkehrsstatistik 4. Ausgabe] |
|
FR |
véhicule routier automobile
Véhicule routier pourvu d’un moteur constituant son seul moyen de propulsion, qui sert normalement au transport de personnes ou de marchandises ou à la traction sur route de véhicules utilisés pour le transport de personnes ou de marchandises.
Les statistiques excluent les véhicules circulant sur rails.
[Glossaire des Statistiques de Transport. 4e edition] |
|
IT |
veicolo stradale a motore
Il veicolo stradale provvisto di un motore che costituisce il suo unico mezzo di propulsione, utilizzato normalmente per il trasporto di persone o merci oppure per la trazione, su strada, di veicoli utilizzati per il trasporto di persone o di merci.
I veicoli a motore circolanti su rotaia devono essere esclusi dalle statistiche.
[Glossario delle statistiche dei trasporti. Quarta edizione] |
|
ES |
vehículo automóvil de carretera
Vehículo de carretera provisto de un motor que constituye su único medio de propulsión, y que normalmente sirve para el transporte de personas o mercancías, o para la tracción por carretera de vehículos utilizados para el transporte de personas o mercancías.
Se excluyen los vehículos que circulen sobre raíles.
[Glosario de estadísticas de transporte. 4a edición] |
|
Обобщающие термины
EN
DE
FR
- véhicule routier automobile
IT
- veicolo stradale a motore
ES
- vehículo automóvil de carretera
|
