|
RU |
национальное дорожное транспортное средство
Дорожное транспортное средства, зарегистрированное в стране-респонденте, имеющее номерные знаки этой страны или зарегистрированное отдельно (трамваи, троллейбусы и т.д.).
Если в какой-либо конкретной стране регистрация дорожных транспортных средств отсутствует, то национальным дорожным транспортным средством является транспортное средство, которым владеет или которое сдает внаем компания, находящаяся в этой стране и уплачивающая налоги.
[Глоссарий по статистике транспорта. Четвертое издание] |
|
EN |
national road vehicle
A road vehicle registered in the reporting country and bearing registration plates of that country or having been separately registered (trams, trolleybuses, etc.).
Where registration of a road vehicle does not apply in a specific country, a national road vehicle is a vehicle owned or leased by a person or company tax resident in that country.
[Illustrated Glossary for Transport Statistics. 4th edition] |
|
DE |
Inländisches Straßenfahrzeug
Straßenfahrzeug, das im Meldeland angemeldet ist, dessen Kennzeichen trägt oder einer gesonderten Anmeldung unterliegt (Straßenbahnen, Oberleitungsbusse usw.).
In Ländern ohne Anmeldepflicht gelten diejenigen Fahrzeuge als inländische Straßenfahrzeuge, die einer Person oder einem Unternehmen mit steuerlichem Sitz in diesem Land gehören oder von ihr/ ihm gemietet sind.
[Illustriertes Glossar für die Verkehrsstatistik 4. Ausgabe] |
|
FR |
véhicule routier national
Véhicule routier immatriculé dans le pays considéré et portant des plaques d’immatriculation de ce pays, ou ayant fait l’objet d’une immatriculation spécifique (tramway, trolleybus, etc.).
Lorsqu’un pays donné n’immatricule pas les véhicules routiers, on entend par véhicule routier national un véhicule appartenant à ou loué par une société ou une personne ayant statut de résident fiscal dans ce pays.
[Glossaire des Statistiques de Transport. 4e edition] |
|
IT |
veicolo stradale nazionale
Il veicolo stradale immatricolato nel paese dichiarante e munito della targa di immatricolazione di tale paese, oppure immatricolato con riferimento ad un registro apposito distinto (tram, filobus, ecc.).
Nel caso in cui in un determinato paese i veicoli stradali non fossero immatricolati, per veicolo stradale nazionale si intende un veicolo di proprietà di una società o di una persona (o noleggiato da una società o da una persona) a fini fiscali residenti in quel paese.
[Glossario delle statistiche dei trasporti. Quarta edizione] |
|
ES |
vehículo nacional de carretera
Vehículo de carretera matriculado en el país considerado y con placas de matrícula de dicho país o que ha sido matriculado siguiendo un régimen propio (tranvías, trolebuses, etc.).
Si en un país concreto no se matriculan los vehículos de carretera, se considerará «vehículo nacional de carretera» el que sea propiedad de un particular o sociedad con domicilio fiscal en dicho país o haya sido alquilado por ellos.
[Glosario de estadísticas de transporte. 4a edición] |
|
Обобщающие термины
EN
DE
- Inländisches Straßenfahrzeug
FR
- véhicule routier national
IT
- veicolo stradale nazionale
ES
- vehículo nacional de carretera
|
