|
RU |
автомагистраль
Дорога, которая специально построена и предназначена для движения автотранспортных средств, которая не обслуживает придорожных владений и которая:
а) за исключением отдельных мест или временных ограничений, имеет для обоих направлений движения отдельные проезжие части, отделенные друг от друга разделительной полосой, не предназначенной для движения или, в исключительных случаях, другими средствами;
b) не имеет пересечения на одном уровне ни с дорогами, ни с железнодорожными или трамвайными путями, ни с пешеходными дорожками;
с) специально обозначена в качестве автомагистрали и предназначена для использования конкретных категорий дорожных механических транспортных средств.
Полосы для въезда и выезда с автомагистрали включаются независимо от места нахождения дорожного знака. Включаются также городские автомагистрали.
[Глоссарий по статистике транспорта. Четвертое издание]
автомагистраль
автострада
Скоростная автомобильная дорога, не имеющая пересечений в одном уровне с другими дорогами и оборудованная разделительной полосой для разобщения встречных транспортных потоков
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
автомагистраль
Автомобильная дорога, имеющая на всем протяжении многополосную проезжую часть с центральной разделительной полосой, не имеющая пересечений в одном уровне с автомобильными, железными дорогами, трамвайными путями, велосипедными и пешеходными дорожками, доступ на которые возможен только через пересечения в разных уровнях, устроенных не чаще, чем через 5 км друг от друга.
[Учебный англо-русский и русско-английский терминологический словарь-минимум «Автомобильные дороги» Т.Ю. Полякова, Р.М. Джафаров, С.М. Дмитриев, А.А. Каменецкая. – М.: МАДИ, 2014.]
автомагистраль
motorway
Автомобильная дорога, предназначенная только для скоростного автомобильного движения, имеющая раздельные проезжие части в обоих направлениях, пересекающая другие транспортные пути исключительно в разных уровнях: съезд-въезд на прилегающие земельные участки запрещен.
[ГОСТ Р 58033-2017] |
|
EN |
freeway
motorway
Road, specially designed and built for motor traffic, which does not serve properties bordering on it, and which: a) Is provided, except at special points or temporarily, with separate carriageways for traffic in two directions, separated from each other, either by a dividing strip not intended for traffic, or exceptionally by other means
b) Has no crossings at the same level with any road, railway or tramway track, or footpath
c) Is especially sign-posted as a motorway and is reserved for specific categories of road motor vehicles.
Entry and exit lanes of motorways are included irrespective of the location of the sign-posts. Urban motorways are also included.
[Illustrated Glossary for Transport Statistics. 4th edition] |
|
DE |
Autobahn
Speziell für den Kraftverkehr ausgelegte Straße ohne Zugang zu angrenzenden Grundstücken, die
a) außer an besonderen Stellen oder vorübergehend getrennte Fahrbahnen für beide Verkehrsrichtungen hat, die entweder durch einen unbefahrbaren Mittelstreifen oder, in Ausnahmefällen, anderweitig getrennt sind,
b) keine niveaugleichen Straßen, Gleise oder Gehwege kreuzt,
c) speziell als Autobahn beschildert und besonderen Klassen von Kraftfahrzeugen vorbehalten ist.
Eingeschlossen sind Auffahrten und Ausfahrten, unabhängig vom Aufstellungsort der Hinweisschilder.
Eingeschlossen sind ferner Stadtautobahnen.
[Illustriertes Glossar für die Verkehrsstatistik 4. Ausgabe] |
|
FR |
autoroute
Route spécialement conçue et construite pour la circulation automobile, qui ne dessert pas les propriétés riveraines et qui:
a) sauf en des points singuliers ou à titre temporaire, comporte, pour les deux sens de circulation, des chaussées séparées l’une de l’autre par une bande de terrain non destinée à la circulation ou, exceptionnellement, par d’autres moyens;
b) Ne croise à niveau ni route, ni voie de chemin de fer ou de tramway, ni chemin pour la circulation de piétons;
c) est équipée d’une signalisation l’identifiant comme une autoroute et qui est réservée à des catégories particulières de véhicules routiers automobiles.
Les voies d’entrées et de sorties des autoroutes sont incluses quel que soit l’emplacement de la signalisation.
Les autoroutes urbaines sont également incluses.
[Glossaire des Statistiques de Transport. 4e edition] |
|
IT |
autostrada
La strada appositamente progettata e costruita per la circolazione di veicoli a motore che non dà accesso alle proprietà ad essa adiacenti, la quale:
a) è costituita, salvo in singoli punti o a titolo temporaneo, di carreggiate distinte per i due sensi di marcia, separate l'una dall'altra da uno spartitraffico non destinato alla circolazione o eccezionalmente da altre barriere;
b) è priva di attraversamenti a livello con strade, ferrovie, linee tranviarie o strade pedonali;
c) è segnalata come autostrada ed è riservata a categorie specifiche di veicoli stradali a motore.
Le rampe di accesso e di uscita delle autostrade sono incluse a prescindere dall'ubicazione della segnaletica.
Sono incluse anche le autostrade urbane.
[Glossario delle statistiche dei trasporti. Quarta edizione] |
|
ES |
autopista
Carretera especialmente destinada a la circulación automóvil, que no enlaza las propiedades colindantes y que:
a) salvo en puntos especiales o con carácter temporal, consta de calzadas distintas, en los dos sentidos de circulación, separadas una de la otra por una franja de terreno, que no se destine a la circulación, o, excepcionalmente, por otros medios;
b) no tiene ningún cruce al mismo nivel con ninguna carretera, carril ferroviario o de tranvía, o sendero;
c) está especialmente señalizada como autopista y está reservada a categorías especiales de vehículos automóviles de carretera.
Se incluyen las vías de entrada y salida de las autopistas, independientemente de dónde esté colocada la señalización.
También se incluyen las autopistas urbanas.
[Glosario de estadísticas de transporte. 4a edición] |
|
Тематики
- автотранспортная техника
- дороги, мосты, тоннели, аэродромы
- строительство в целом
Обобщающие термины
Синонимы
EN
- (arterial) highway
- arterial road
- expressway
- freeway
- high-way
- motorway
- trunk road
DE
- Autobahn
- Fernverkehrsstraße
|
