|
RU |
несчастный случай с причинением тяжких телесных повреждений
Любое происшествие с участием, по крайней мере, одного движущегося железнодорожного транспортного средства, в результате которого погиб или был тяжело ранен по крайней мере один человек. Исключаются аварии в мастерских, складах и депо.
Данное определение обычно используется в статистике железнодорожных происшествий МСЖД и не включает в себя происшествия с участием легкораненых пострадавших. Данные, собранные по этому показателю, не должны сравниваться с количеством автодорожных происшествий, которые включают в себя происшествия с участием легкораненых пострадавших.
[Глоссарий по статистике транспорта. Четвертое издание] |
|
EN |
serious injury accident
Any accident involving at least one rail vehicle in motion, resulting in at least one killed or seriously injured person. Accidents in workshops, warehouses and depots are excluded.
This definition is normally used by the UIC for railway accidents and excludes the accidents with slightly injured persons. Figures collected under this definition cannot be compared directly to the number of road accidents which includes accidents with slightly injured persons.
[Illustrated Glossary for Transport Statistics. 4th edition] |
|
DE |
Unfall mit Schwerverletzten
Unfall, an dem mindestens ein in Bewegung befindliches Eisenbahnfahrzeug beteiligt ist und bei dem mindestens eine Person getötet oder schwer verletzt wird. Unfälle in Werkstätten, Lagern oder Depots sind auszuschließen.
Diese Definition wird vom UIC normalerweise für Eisenbahnunfälle verwendet und schließt Unfälle mit Leichtverletzten aus. Die im Rahmen dieser Definition erfassten Zahlen lassen sich nicht direkt mit den Daten über Straßenverkehrsunfälle vergleichen, weil diese Leichtverletzte einschließen .
[Illustriertes Glossar für die Verkehrsstatistik 4. Ausgabe] |
|
FR |
accident entraînant des dommages corporels graves
Tout accident impliquant au moins un véhicule ferroviaire en marche et provoquant la mort ou des blessures graves pour au moins une personne. Les accidents survenant dans les ateliers, les entrepôts et les dépôts ne sont pas pris en considération.
Cette définition est normalement utilisée par l’UIC pour les accidents ferroviaires et exclut les accidents provoquant des blessures sans gravité. Les chiffres recueillis selon cette définition ne peuvent être comparés directement au nombre d'accidents routiers qui incluent les accidents provoquant des blessures sans gravité.
[Glossaire des Statistiques de Transport. 4e edition] |
|
IT |
incidente con feriti gravi
Qualsiasi incidente che coinvolga almeno un veicolo ferroviario in movimento e che comporti almeno un decesso o un ferito grave. Sono esclusi gli incidenti nelle officine, nei magazzini o nei depositi.
La presente definizione è utilizzata di norma dall’UIC per gli incidenti ferroviari ed esclude gli incidenti con feriti lievi. I dati raccolti sulla base di questa definizione non possono essere confrontati direttamente con il numero di incidenti automobilistici, che include anche gli incidenti con feriti lievi.
[Glossario delle statistiche dei trasporti. Quarta edizione] |
|
ES |
accidente con heridos graves
Todo accidente en el que esté implicado al menos un vehículo ferroviario en movimiento, que provoque al menos la muerte o heridas graves a una persona. Se excluyen los accidentes en talleres, almacenes y depósitos.
Esta definición la utiliza habitualmente la UIC para accidentes de ferrocarril y excluye los accidentes con heridos leves. Las cifras recogidas en esta definición no se pueden comparar directamente con el número de accidentes de tráfico que incluye los accidentes con heridos leves.
[Glosario de estadísticas de transporte. 4a edición] |
|
Тематики
- железнодорожный транспорт
Обобщающие термины
EN
DE
- Unfall mit Schwerverletzten
FR
- accident entraînant des dommages corporels graves
IT
- incidente con feriti gravi
ES
- accidente con heridos graves
|
