|
RU |
несчастный случай с причинением телесных повреждений
Любое происшествие с участием, по крайней мере, одного движущегося железнодорожного транспортного средства, в результате которого погиб или был ранен по крайней мере один человек. Исключаются аварии в мастерских, складах и депо
Данное определение включает происшествие с участием легкораненого пострадавшего и подобно определению, используемому в статистике дорожно- транспортных происшествий.
[Глоссарий по статистике транспорта. Четвертое издание] |
|
EN |
injury accident
Any accident involving at least one rail vehicle in motion, resulting in at least one killed or injured person. Accidents in workshops, warehouses and depots are excluded.
This definition includes accidents with slightly injured persons and is similar to that used in road accident statistics.
[Illustrated Glossary for Transport Statistics. 4th edition] |
|
DE |
Unfall mit Personenschaden
Unfall, an dem mindestens ein in Bewegung befindliches Eisenbahnfahrzeug beteiligt ist und bei dem mindestens eine Person getötet oder verletzt wird. Unfälle in Werkstätten, Lagern oder Depots sind auszuschließen.
Diese Definition umfasst auch Unfälle mit Leichtverletzten und entspricht in etwa der für die Straßenverkehrsunfallstatistiken verwendeten.
[Illustriertes Glossar für die Verkehrsstatistik 4. Ausgabe] |
|
FR |
accident corporel
Tout accident impliquant au moins un véhicule ferroviaire en marche et provoquant la mort ou des blessures graves pour au moins une personne. Les accidents survenant dans les ateliers, les entrepôts et les dépôts ne sont pas pris en considération.
Cette définition inclut les accidents provoquant de légères blessures aux personnes et est similaire à celle appliquée dans les statistiques des accidents de la route.
[Glossaire des Statistiques de Transport. 4e edition] |
|
IT |
incidente con feriti
Qualsiasi incidente che coinvolga almeno un veicolo ferroviario in movimento e che comporti almeno un decesso o un ferito grave. Sono esclusi gli incidenti nelle officine, nei magazzini o nei depositi.
La presente definizione include gli incidenti con feriti lievi ed è simile a quella utilizzata per le statistiche sugli incidenti stradali.
[Glossario delle statistiche dei trasporti. Quarta edizione] |
|
ES |
accidente con víctimas
Todo accidente en el que esté implicado al menos un vehículo ferroviario en movimiento, que provoque al menos la muerte o heridas a una persona. Se excluyen los accidentes en talleres, almacenes y depósitos.
Esta definición incluye los accidentes con heridos leves y es similar a la que se utiliza en las estadísticas de accidentes de tráfico.
[Glosario de estadísticas de transporte. 4a edición] |
|
Тематики
- железнодорожный транспорт
Обобщающие термины
EN
DE
- Unfall mit Personenschaden
|
