|
RU |
пассажир железнодорожного транспорта, совершивший посадку
Пассажир, совершающий посадку в железнодорожное транспортное средство с целью поездки.
Прямая пересадка пассажира с одного железнодорожного транспортного средства на другое, независимо от железнодорожного предприятия, не рассматривается в качестве высадки/посадки. Каждый случай использования в ходе пересадки другого вида транспорта рассматривается в качестве высадки из железнодорожного транспортного средства с последующей посадкой на железнодорожное транспортное средство.
[Глоссарий по статистике транспорта. Четвертое издание] |
|
EN |
rail passenger embarked
Passenger who boards a railway vehicle to be conveyed by it.
A passenger transfer from one railway vehicle directly to another one, regardless of the railway transport operator, is not regarded as disembarkation / embarkation. Whenever during the transfer another mode of transport is used, this is to be regarded as disembarkation from a railway vehicle followed by a subsequent embarkation on a railway vehicle.
[Illustrated Glossary for Transport Statistics. 4th edition] |
|
DE |
Eingestiegener Fahrgast
Fahrgast, der ein Eisenbahnfahrzeug besteigt, um befördert zu werden.
Das direkte Umsteigen von einem Eisenbahnfahrzeug in ein anderes gilt, auch beim Wechsel des Eisenbahnunternehmens, nicht als Ausstieg/Einstieg. Wird jedoch während der Reise der Verkehrszweig gewechselt, so gilt dies als Ausstieg aus einem Eisenbahnfahrzeug und anschließender Einstieg in ein anderes Eisenbahnfahrzeug.
[Illustriertes Glossar für die Verkehrsstatistik 4. Ausgabe] |
|
FR |
voyageur par chemin de fer embarqué
Voyageur prenant place à bord d’un véhicule ferroviaire pour être transporté par ce véhicule.
Le transbordement direct d’un voyageur entre deux véhicules ferroviaires, quelle que soit l’entreprise ferroviaire, n’est pas considéré comme un débarquement suivi d’un nouvel embarquement. Quand, lors du transbordement, un autre mode de transport est utilisé, on considère qu’il y a eu débarquement suivi ultérieurement d’un nouvel embarquement.
[Glossaire des Statistiques de Transport. 4e edition] |
|
IT |
passeggero ferroviario imbarcato
Il passeggero che prende posto su un veicolo ferroviario per essere da questo trasportato.
Il trasbordo di un passeggero direttamente da un veicolo ferroviario a un altro, a prescindere dall'operatore di trasporto ferroviario, non è considerato come sbarco/imbarco. Se durante il trasbordo viene utilizzato un altro modo di trasporto, si considera il trasbordo come sbarco da un veicolo ferroviario seguito da un nuovo imbarco su un veicolo ferroviario.
[Glossario delle statistiche dei trasporti. Quarta edizione] |
|
ES |
pasajero de ferrocarril embarcado
Pasajero que sube a bordo de un vehículo ferroviario para ser transportado por él.
Un pasajero que efectúe un transbordo directamente de un vehículo ferroviario a otro, independientemente del operador de transporte ferroviario, no se considera desembarcado/embarcado. Sin embargo, si durante el transbordo se utiliza otro medio de transporte, esta operación deberá considerarse como un desembarque de un vehículo ferroviario seguido de un embarque posterior en un vehículo ferroviario.
[Glosario de estadísticas de transporte. 4a edición] |
|
Тематики
- железнодорожный транспорт
Обобщающие термины
- измерение объема перевозок
EN
DE
FR
- voyageur par chemin de fer embarqué
IT
- passeggero ferroviario imbarcato
ES
- pasajero de ferrocarril embarcado
|
