|
RU |
хозяйствующий субъект на железнодорожном транспорте
Любой частный или государственный хозяйствующий субъект, функционирующий главным образом в качестве железнодорожного предприятия, в качестве управляющего инфраструктурой либо комплексной компании.
В эту категорию следует включать хозяйствующие субъекты, основной вид деятельности которых не связан с железными дорогами, если они имеют относительно большую долю на рынке железнодорожных перевозках. Следует регистрировать только виды деятельность, связанные с железными дорогами.
[Глоссарий по статистике транспорта. Четвертое издание] |
|
EN |
railway enterprise
Any private or public enterprise acting mainly as a railway transport operator, an infrastructure manager or as an integrated company.
An enterprise whose main business is not related to railways should be included if it has a railway market share that is not marginal. Only the activities related to railways should be reported.
[Illustrated Glossary for Transport Statistics. 4th edition] |
|
DE |
Eisenbahnunternehmen
Privates oder öffentliches Unternehmen, das hauptsächlich als Eisenbahnunternehmen, Fahrwegbetreiber oder integriertes Unternehmen tätig ist.
Unternehmen, die nicht hauptsächlich im Eisenbahnbereich tätig sind, sollten eingeschlossen werden, wenn sie einen beträchtlichen Marktanteil in diesem Bereich vorweisen. Nur Geschäftstätigkeiten im Bereich Eisenbahn sollten berücksichtigt werden.
[Illustriertes Glossar für die Verkehrsstatistik 4. Ausgabe] |
|
FR |
entreprise de chemins de fer
Tout acteur privé ou public, agissant principalement en tant qu’entreprise ferroviaire, gestionnaire d’infrastructures ou entreprise intégrée.
Toute entreprise dont l’activité principale n’est pas liée aux chemins de fer peut être prise en compte si elle détient une part suffisante du marché du rail. Seules les activités en rapport avec les chemins de fer doivent être déclarées.
[Glossaire des Statistiques de Transport. 4e edition] |
|
IT |
impresa ferroviaria
L'impresa di diritto pubblico o privato che come attività principale esercita le funzioni di operatore ferroviario, di gestore dell'infrastruttura o di azienda integrata.
Un’impresa che detiene una quota del mercato ferroviario non marginale deve essere inclusa anche se la sua attività principale non è connessa alle ferrovie. Devono essere prese in considerazione esclusivamente le attività connesse alle ferrovie.
[Glossario delle statistiche dei trasporti. Quarta edizione] |
|
ES |
empresa ferroviaria
Toda empresa privada o pública que opere principalmente como operador de transporte ferroviario, administrador de la infraestructura o compañía integrada.
Deberían incluirse las empresas cuya actividad principal no esté relacionada con el transporte ferroviario si su cuota en este mercado es importante. Solo se comunicarán las actividades relacionadas con el transporte ferroviario.
[Glosario de estadísticas de transporte. 4a edición] |
|
Тематики
- железнодорожный транспорт
Обобщающие термины
- предприятия, экономическая занятость и сфера занятости
EN
DE
FR
- entreprise de chemins de fer
|
