|
RU |
автомотриса
Тяговое железнодорожное транспортное средство, сконструированное для перевозки по железной дороге пассажиров или грузов.
Определение различных категорий локомотивов (электровозы, тепловозы) применяется с соответствующими изменениями к автомотрисам.
Блок, состоящий из автомотрис и прицепных вагонов моторвагонного поезда, может называться:
- "многосекционным", если он модульного типа;
- "поездной секцией", если он стационарного типа.
В статистике механических транспортных средств каждая автомотриса в неразъемной секции учитывается отдельно; в статистике пассажирских транспортных средств и грузовых транспортных средств каждый кузов, оборудованный для перевозки пассажиров или грузов, учитывается в качестве одной единицы.
[Глоссарий по статистике транспорта. Четвертое издание]
автомотриса
моторный вагон
—
[Космин А.В., Космин В.В. Англо-русский путейско-строительный словарь] |
|
EN |
railcar
Tractive railway vehicle with motor constructed for the conveyance of passengers or goods by rail.
The definition of the various categories of locomotives (electric, diesel) applies, mutatis mutandis, to railcars.
A block composed of railcars and railcar trailers can be referred to as:
- “Multiple unit” if it is modular
- “Trainset” if it is fixed.
In tractive vehicle statistics, each railcar in an indivisible set is counted separately; in statistics of passenger vehicles and goods vehicles, each body fitted to carry passengers or goods (tractive and non tractive) is counted as one unit. Independent of drivers’ compartments installed or not, any unit with tractive power must be considered as a tractive vehicle. When two railcar units have a common tractive bogie, both units are considered as a tractive vehicle.
[Illustrated Glossary for Transport Statistics. 4th edition] |
|
DE |
Triebwagen
Eisenbahn-Triebfahrzeug zur Beförderung von Fahrgästen oder Gütern auf der Schiene. Die Definitionen der verschiedenen Kategorien von Lokomotiven (E-Lok, Diesel) gelten sinngemäß auch für Triebwagen.
Einheiten aus Triebwagen und Beiwagen gelten als:
- „Triebwagenzüge“, wenn sie modular sind, und als
- „Zugeinheiten“, wenn sie fest miteinander verbunden sind.
In der Kraftfahrzeugstatistik wird jeder Triebwagen einer unteilbaren Einheit getrennt erfasst; in der Statistik der Personen- und Güterbeförderung werden nur die der Personen- oder Güterbeförderung dienenden Fahrzeuge (Triebwagen und nicht angetriebene Wagen) als Einheiten erfasst. Unabhängig davon, ob Führerstände vorhanden sind oder nicht, muss jede angetriebene Einheit als Triebfahrzeug eingestuft werden. Bei zwei Triebwagen mit einem gemeinsamen, angetriebenen Drehgestell werden beide Einheiten als Triebfahrzeuge eingestuft.
[Illustriertes Glossar für die Verkehrsstatistik 4. Ausgabe] |
|
FR |
automotrice
Véhicule moteur aménagé pour le transport sur rail de voyageurs ou de marchandises. Les définitions des diverses catégories de locomotives (électriques, diesel) s’appliquent, mutatis mutandis, aux automotrices. Un bloc composé d’automotrices et de remorques d’automotrices peut être qualifié:
- d’«unités multiples» s’il est modulaire;
- de «rame indéformable» s’il est fixe.
Dans les statistiques des véhicules moteurs, chaque automotrice d’une rame indéformable est comptée séparément; dans les statistiques des véhicules de transport de voyageurs ou de marchandises, chaque élément destiné au transport de voyageurs ou de marchandises (véhicule moteur ou non) est compté pour une unité. Qu’elle comporte ou non des compartiments de conduite, chaque unité dotée de sa propre puissance de traction doit être considérée comme un véhicule moteur. Lorsque deux unités automotrices disposent d’un bogie de traction commun, ces deux unités sont à considérer comme les véhicules moteurs.
[Glossaire des Statistiques de Transport. 4e edition] |
|
IT |
automotrice
Il veicolo ferroviario provvisto di apparato motore e destinato al trasporto su rotaia di passeggeri o merci.
Le definizioni delle diverse categorie di locomotive (elettriche, diesel) si applicano, mutatis mutandis, alle automotrici. Un blocco composto da automotrici e rimorchi per automotrici può essere designato come:
- "unità multipla" se è modulare;
- "treno a composizione bloccata" se è indivisibile.
Nelle statistiche dei veicoli motore ciascuna automotrice inclusa in un treno a composizione bloccata è contata separatamente; nelle statistiche dei veicoli per il trasporto di passeggeri e merci, ogni elemento (veicolo motore o trainato) destinato al trasporto di passeggeri o merci è contato come un'unità. Indipendentemente dal fatto che disponga o meno di cabine di guida, qualsiasi unità motore deve essere considerata un veicolo motore. Quando due unità automotrici dispongono di un carrello di trazione in comune, entrambe le unità sono considerate come un veicolo motore.
[Glossario delle statistiche dei trasporti. Quarta edizione] |
|
ES |
automotor
Vehículo ferroviario motor destinado al transporte por raíles de pasajeros o mercancías. Las definiciones de las diversas categorías de locomotoras (eléctricas, diésel, etc.) se aplican, mutatis mutandis, a los automotores. Un bloque compuesto por automotores y sus remolques se denomina:
- «unidades múltiples» si es modular,
- «unidad de tren» si es fijo.
En las estadísticas de vehículos de motor, todo automotor que forme una unidad indivisible se cuenta por separado; en las estadísticas de vehículos de transporte de pasajeros o de mercancías, todo elemento equipado para transportar pasajeros o mercancías (vehículo de motor o no) cuenta como una unidad. Independientemente de si cuenta con compartimentos del conductor o no, toda unidad con su propia potencia de tracción debe considerarse un vehículo motor. Cuando dos unidades automotor tienen un bogie motor común, las dos unidades se consideran un vehículo motor.
[Glosario de estadísticas de transporte. 4a edición] |
|
Тематики
- железнодорожный транспорт
Обобщающие термины
Синонимы
EN
- diesel motor car
- motorailer
- railbus
- railcar
- railway motor car
|
