|
RU |
железнодорожное транспортное средство
Подвижное оборудование, передвигающееся исключительно по рельсам, которое либо использует собственную тягу (тяговые транспортные средства), либо буксируется другим транспортным средством (пассажирские вагоны, прицепные вагоны моторвагонного поезда, багажные и товарные вагоны).
В статистические данные хозяйствующего субъекта на железнодорожном транспорте включаются следующие транспортные средства:
а) все железнодорожные транспортные средства, принадлежащие хозяйствующему субъекту на железнодорожном транспорте, а также средства, взятые им внаем и фактически находящиеся в его распоряжении, включая те транспортные средства, которые ремонтируются или ожидают ремонта либо содержатся в парке в рабочем или нерабочем состоянии, а также иностранные транспортные средства, находящиеся в распоряжении этого хозяйствующего субъекта, и его транспортные средства, временно находящиеся в порядке обычной эксплуатации за границей;
b) товарные вагоны, принадлежащие частным владельцам, т.е. товарные вагоны, не принадлежащие хозяйствующему субъекту на железнодорожном транспорте, но допущенные к перевозкам за счет этого субъекта при соблюдении указанных условий, а также товарные вагоны, отданные этим хозяйствующим субъектом внаем третьим сторонам и эксплуатируемые в качестве товарных вагонов, принадлежащих частным владельцам. Из статистических данных хозяйствующего субъекта на железнодорожном транспорте исключаются транспортные средства, которые не находятся в его распоряжении, т.е.:
а) иностранные транспортные средства или транспортные средства, не принадлежащие хозяйствующему субъекту на железнодорожном транспорте, которые эксплуатируются в железнодорожной сети;
b) транспортные средства, которые отданы внаем или каким-либо иным образом переданы в распоряжение других хозяйствующих субъектов на железнодорожном транспорте;
с) транспортные средства, зарезервированные исключительно для технических перевозок или предназначенные для продажи, передачи на слом или списания.
[Глоссарий по статистике транспорта. Четвертое издание] |
|
EN |
railway vehicle
Mobile equipment running exclusively on rails, moving either under its own power (tractive vehicles) or hauled by another vehicle (coaches, railcar trailers, vans and wagons).
The following vehicles are included in the statistics for a railway enterprise:
All railway vehicles belonging to the railway enterprise and hired by it and - actually at its disposal, including those under or waiting for repair, or stored in working or non working-order, and foreign vehicles at the disposal of the enterprise and vehicles of the enterprise temporarily abroad and engaged in the normal course of running
- Private owners’ wagons, i.e. those not belonging to the railway enterprise but authorized to be operated by it under specified conditions, together with wagons hired out by the railway enterprise to third parties and being operated as private owners’ wagons.
- Statistics for a railway enterprise exclude vehicles not at its disposal, i.e.
- Foreign vehicles or vehicles not belonging to the railway enterprise circulating on the railway network
- Vehicles which are on hire to, or otherwise at the disposal of, other railway bodies
- Vehicles reserved exclusively for service transport condemned or intended for sale or, breaking-up.
[Illustrated Glossary for Transport Statistics. 4th edition]
railroad vehicle
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en] |
|
DE |
Eisenbahnfahrzeug
Sich ausschließlich auf Schienen bewegendes Transportmittel mit Eigenantrieb (Triebfahrzeug) oder von anderen Fahrzeugen fortbewegtes Transportmittel (Personenwagen, Beiwagen, Gepäck- und Güterwagen).
Folgende Fahrzeuge werden in der Statistik für ein Eisenbahnunternehmen erfasst:
- Alle Eisenbahnfahrzeuge, die dem Eisenbahnunternehmen gehören, von diesem gemietet sind und ihm tatsächlich zur Verfügung stehen, einschließlich derjenigen, die sich in Reparatur befinden oder vor der Reparatur stehen, die in betriebsbereitem oder nicht betriebsbereitem Zustand gelagert werden, sowie ausländische Fahrzeuge, die dem Unternehmen zur Verfügung stehen und Fahrzeuge des Unternehmens, die sich vorübergehend im normalen Auslandsverkehr befinden.
- Eisenbahnwagen von Privateigentümern, d. h. solche, die nicht dem Eisenbahnunternehmen gehören, jedoch unter bestimmten Bedingungen unter dessen Namen betrieben werden dürfen, sowie Eisenbahnwagen, die vom Eisenbahnunternehmen an Dritte vermietet sind und von diesen als Privatwagen betrieben werden.
- Die Statistik für ein Eisenbahnunternehmen schließt die Fahrzeuge aus, die nicht zur Verfügung stehen, d. h.
- ausländische Fahrzeuge oder Fahrzeuge, die nicht dem Eisenbahnunternehmen gehören, jedoch im Streckennetz verkehren;
- Fahrzeuge, die an andere Eisenbahnunternehmen vermietet sind oder diesen anderweitig zur Verfügung stehen;
- Fahrzeuge, die ausschließlich für Dienstfahrten vorgesehen sind oder verkauft, ausgeschlachtet oder verschrottet werden sollen.
[Illustriertes Glossar für die Verkehrsstatistik 4. Ausgabe] |
|
FR |
véhicule ferroviaire
Matériel mobile roulant exclusivement sur rails: on distingue les véhicules moteurs (véhicules de traction) et les véhicules remorqués/poussés (voitures, remorques d'automotrices, fourgons et wagons).
Dans les statistiques relatives à une entreprise ferroviaire sont inclus: - tous les véhicules ferroviaires qui appartiennent à l’entreprise ferroviaire, ou qui sont pris en location par celle-ci et qui se trouvent effectivement à sa disposition, y compris les véhicules en cours ou en attente de réparation et les véhicules garés qui sont ou ne sont pas en état de marche. Sont également inclus les véhicules étrangers mis à la disposition de l’entreprise ferroviaire ainsi que les véhicules de l’entreprise ferroviaire qui, à titre temporaire, circulent normalement à l’étranger; - les wagons de particuliers, c’est-à-dire les wagons qui n’appartiennent pas à l’entreprise ferroviaire, mais sont autorisés à circuler pour son compte, dans des conditions déterminées, et les wagons donnés en location par l’entreprise ferroviaire à des tiers et exploités sous le régime des wagons de particuliers; - dans les statistiques relatives à une entreprise ferroviaire sont exclus les véhicules qui ne se trouvent pas à sa disposition, par exemple:
- les véhicules étrangers ou les véhicules n’appartenant pas à l’entreprise ferroviaire circulant sur le réseau;
- les véhicules qui sont donnés en location ou encore qui sont mis à la disposition d’autres entreprises ferroviaires;
- les véhicules qui sont réservés exclusivement aux transports de service ou qui sont destinés à la vente, à la démolition ou à la radiation.
[Glossaire des Statistiques de Transport. 4e edition] |
|
IT |
veicolo ferroviario
Il mezzo mobile circolante esclusivamente su rotaie, che dispone di forza motrice propria (veicolo motore) oppure è trainato da un altro veicolo (carrozza, rimorchio, bagagliaio e carro). Nelle statistiche relative a un’impresa ferroviaria sono inclusi i seguenti veicoli:
- tutti i veicoli ferroviari, sia appartenenti ad un’impresa ferroviaria sia da essa noleggiati, che si trovano in effettiva disponibilità dell’impresa, inclusi i veicoli in via o in attesa di riparazione, i veicoli - atti o meno alla circolazione - in deposito, i veicoli stranieri in disponibilità dell'impresa e i veicoli di proprietà dell'impresa in regolare e temporaneo esercizio all’estero;
- i carri privati; sono i carri non appartenenti all’impresa ferroviaria, che la stessa è autorizzata ad utilizzare a determinate condizioni, nonché i carri noleggiati dall’impresa ferroviaria a terzi e utilizzati come carri privati.
- Dalle statistiche relative a un’impresa ferroviaria sono esclusi i veicoli che non sono in sua disponibilità, ossia:
- i veicoli stranieri o i veicoli non di proprietà dell'impresa ferroviaria circolanti sulla rete ferroviaria;
- i veicoli noleggiati ad altre imprese ferroviarie o messi a disposizione di queste ad altro titolo;
- i veicoli destinati esclusivamente ai trasporti di servizio, oppure destinati alla radiazione, alla vendita o alla demolizione.
[Glossario delle statistiche dei trasporti. Quarta edizione] |
|
ES |
vehículo ferroviario
Material móvil que rueda exclusivamente sobre raíles, sea de modo autopropulsado (locomotoras y automotores), sea remolcado por otro vehículo (coches, remolques de automotores, furgones y vagones).
En las estadísticas sobre empresas ferroviarias se incluyen los siguientes vehículos:
- Todos los vehículos ferroviarios que pertenecen a la empresa ferroviaria son alquilados por esta y se encuentran efectivamente a su disposición, incluidos los vehículos en reparación o en espera de reparación y los vehículos estacionados en funcionamiento o no, los vehículos extranjeros puestos a disposición de la empresa y los vehículos que, temporalmente, circulan normalmente en el extranjero.
- Los vagones de particulares, es decir los vagones que no pertenecen a la empresa ferroviaria, pero matriculados por ella y autorizados a circular por su red en determinadas condiciones, así como los vagones alquilados por una empresa ferroviaria a terceros y explotados en régimen de vagones particulares.
- En las estadísticas sobre empresas ferroviarias se excluyen los vehículos que no se encuentran a su disposición, por ejemplo:
- Los vehículos extranjeros o no pertenecientes a la empresa que circulen por la red ferroviaria.
- Los vehículos alquilados o puestos de otra forma a disposición de otras empresas ferroviarias.
- Los vehículos que se reservan exclusivamente a los transportes de servicio o que se destinan a la venta o al desguace.
[Glosario de estadísticas de transporte. 4a edición] |
|
Тематики
- железнодорожный транспорт
Обобщающие термины
EN
- railroad vehicle
- railway vehicle
DE
- Eisenbahnfahrzeug
- Schienenfahrzeug
|
