|
RU |
частный подъездной железнодорожный путь
Путь или комплекс путей, которые не управляются управляющим инфраструктурой, но связаны с путем управляющего инфраструктурой таким образом, что:
а) железнодорожные предприятия или вспомогательные подразделения могут осуществлять необходимую деятельность;
b) промышленные, коммерческие или портовые и т.д. объекты или группы объектов могут обслуживаться железной дорогой без перегрузки грузов.
[Глоссарий по статистике транспорта. Четвертое издание] |
|
EN |
private siding
Track or set of tracks which are not managed by the infrastructure manager but are linked up with the track of an infrastructure manager so that:
a) Railway transport operators or supportive functions can perform necessary activities.
b) Industrial, commercial or port, etc. establishment or group of establishments can be served by rail without transhipment.
[Illustrated Glossary for Transport Statistics. 4th edition] |
|
DE |
privates Nebengleis
Gleise, für die nicht der Fahrwegbetreiber verantwortlich ist, die jedoch in solch einer Weise an das Streckennetz eines Fahrwegbetreibers angeschlossen sind, dass:
a) Eisenbahnunternehmen oder Hilfseinrichtungen notwendige Tätigkeiten darauf ausführen können;
b) Industrie- und Handelseinrichtungen oder Häfen bzw. Gruppen solcher Einrichtungen ohne Umladung erreicht werden können.
[Illustriertes Glossar für die Verkehrsstatistik 4. Ausgabe] |
|
FR |
embranchement particulier
Voie ou ensemble de voies qui ne sont pas gérés par le gestionnaire de l’infrastructure, mais reliés à une voie relevant de ce dernier, pour permettre:
a) Le bon déroulement des activités nécessaires des entreprises ferroviaires, ainsi que des fonctions d’appui;
b) La desserte par rail, sans transbordement, d’un établissement ou d’un ensemble d’établissements industriels, commerciaux, portuaires, etc.
[Glossaire des Statistiques de Transport. 4e edition] |
|
IT |
diramazione privata
Il binario o l'insieme di binari non gestiti da un gestore dell'infrastruttura, ma collegati ai binari gestiti da quest'ultimo in modo da consentire:
a) lo svolgimento delle necessarie attività da parte degli operatori di trasporto ferroviario o delle loro unità funzionali di supporto;
b) il traffico ferroviario, senza trasbordi, da e verso un impianto o un insieme di impianti industriali, commerciali, portuali, ecc.
[Glossario delle statistiche dei trasporti. Quarta edizione] |
|
ES |
ramal particular
Vía o conjunto de vías que no están gestionadas por el administrador de la infraestructura pero que están conectadas con la vía de un administrador de la infraestructura, de modo que:
los operadores del transporte ferroviario o equipos de apoyo puedan llevar a cabo sus actividades;
los establecimientos o grupos de establecimientos industriales, comerciales, portuarios, etc. puedan ser abastecidos por ferrocarril sin transbordos.
[Glosario de estadísticas de transporte. 4a edición] |
|
Тематики
- железнодорожный транспорт
Обобщающие термины
EN
DE
FR
- embranchement particulier
|
