навозохранилище с отверстиями в стенах. Справочник технического переводчика. Интент.

	навозохранилище с отверстиями в стенах Прямоугольная или квадратная конструкция, выполненная из специально разработанных бетонных панелей с вертикальными щелями между ними, чтобы жидкость (ЖИДКАЯ ФРАКЦИЯ) просачивалась наружу на желоб, отводящий ее в яму. ТВЕРДЫЙ НАВОЗ остается в хранилище и выгружается через вынутую из стены секцию. Подходит только для НАВОЗНОЙ ЖИЖИ, содержащей солому, или для полутвердого навоза. В основном, применяется в Великобритании. [Глоссарий терминов по животноводству и обращению с навозом 2011]
EN	weeping wall store A rectangular or square shaped structure made from specially designed concrete panels with vertical slots between them to allow liquid (LIQUID FRACTION) to seep out to a gutter draining to a pit. SOLID MANURE is left in the store and is dug out by removing a section of the wall. Only suitable for SLURRY containing straw or SEMI-SOLID MANURE. Mainly used in the UK. [Glossary of Terms on livestock and manure management 2011]
FR

навозохранилище с отверстиями в стенах