загрязненная вода . Справочник технического переводчика. Интент.

	загрязненная вода ливневая вода стоки коровников Вода после мытья оборудования и полов в доильных залах, дождевые СТОКИ с бетонных поверхностей или БЕТОНИРОВАННЫХ ПЛОЩАДОК для ЖИВОТНЫХ, загрязненная КАЛОМ, МОЧОЙ, остатками корма для животных и др. Иногда называют ЛИВНЕВОЙ ВОДОЙ. Содержит органические вещества и поэтому представляет опасность загрязнения водоемов, но имеет незначительную УДОБРИТЕЛЬНУЮ ЦЕННОСТЬ [Глоссарий терминов по животноводству и обращению с навозом 2011]
EN	dirty water \| brown water \| dairy shed effluent Water derived from washing of equipment and floors in milking parlours, rainfall RUN-OFF from concrete areas or HARDSTANDINGS used by LIVESTOCK and contaminated with FAECES, URINE, waste animal feed etc. Sometimes referred to as BROWN WATER. Contains organic matter and so poses a risk of water pollution but has negligible FERTILISER VALUE. [Glossary of Terms on livestock and manure management 2011]
FR

загрязненная вода