ВИНТ, БОЛТ, АНКЕР и другие КРЕПЕЖНЫЕ ИЗДЕЛИЯ
1. В чем проблема для переводчика
Винт, болт и анкер в английском тексте могут обозначаться как с использованием слова bolt, так и слова screw.
В одном из текстов я прочел:
In the industry, Bolt and Screw are commonly mixed terms so sometimes you will see something that is called a screw or a bolt that is actually the opposite.
Что означает:
На практике термины болт и винт часто употребляют неправильно: винт могут назвать болтом, а болт – винтом.
Рис. 1
На рис. 1 крепежные изделия, которые необходимо затянуть, в начачале предложения обозначены словом screw, а в конце - словом bolt. Для выбора правильного русского термина переводчику необходимо понять, о чем идет речь: о винте или о болте.
Иногда исходный текст ставит переводчика в тупик, например, на рис. 2 BOLT - это вовсе не болт, а SCREW - не винт.
Рис. 2
2. Классификация крепежных изделий
В нормативной документации выделяют следующие крепежные изделия:
По представленным выше ссылкам можно перейти в карточки и прочесть определения терминов винт, болт и т. д. Но оказывается, что чтение определений, как правило, не дает четкого понимания смысла термина: переводчику еще нужны рисунки и дополнительные объяснения.
Данная статья познакомит с наиболее распространенными крепежными изделиями и поможет понять, чем одни изделия отличаются от других.
Примечание. Все термины, относящиеся к крепежным изделиям, см. здесь.
3. ВИНТ
3.1. Конструктивные признаки
.JPG)
Рис. 3. Конструктивные признаки винтов
Нам важно знать конструктивные признаки винтов, и выделить те, которые характерны только для винтов.
-
Винт, как и болт имеет стержень с наружной резьбой (1), (6).
-
У винта резьба на стержне может быть метрической (1) или шурупной (6).
Метрическая резьба мелкая, шурупная - крупная и острая.
Винты имеют небольшой диаметр стержня (диаметр резьбы обычно от 1 до 10 мм).
-
Винтами с метрической резьбой соединяют небольшие детали.
Винты с шурупной резьбой вкручивают в деревянные или пластмассовые изделия.
Рис. 4. Винт с шурупной резьбой вкручивают в деревянное изделие
-
У болта только метрическая резьба, шурупной резьбы не бывает.
-
Винт, так же как и болт, в большинстве случаев имеет головку (2), (3), (7).
-
Но только у винта может быть головка со шлицем для отвертки (2) или шлиц расположен в торце винта (4).
-
Только винт может иметь головку для вращения пальцапи руки (3).
Рис. 5.
В русском языке отсутствует термин, эквивалентный machine screws и обозначающий мелкие винты для соединения металлических деталей.
3.2. Примеры некоторых винтов
Все остальные винты можно посмотреть в тематике крепежные изделия
3.3. Шлицы и углубления винтов (некоторые виды)
3.4. Формы головок винтов (некоторые виды)
Рис. 6
3.5. Действия с винтами
4. БОЛТ
4.1. Типы болтов
Некоторые виды болтов показаны ниже.
Рис. 7. Некоторые типы болтов
-
Болт, как и винт, имеет стержень с наружной резьбой.
-
У болта на стержне может быть только метрическая резьба, шурупная резьба не бывает.
-
Диаметр резьбы болта от 6 до 48 мм.
-
У болтов, как и у винтов, есть головка. Во многих случаях головка болта имеет форму шестигранника.
4.2. Примеры некоторых болтов
Все остальные болты можно посмотреть в тематике крепежные изделия
4.3. Части болта
Рис. 8. Части болта
Thread – резьба.
Nut – гайка, но гайка – это не часть болта.
Shank – стержень. Включает в себя гладкую часть и часть с резьбой.
Head – головка.
Thread length – длина резьбы.
Grip length – зажимная длина болта.
Nominal length – длина болта.
4.4. Действия с болтами
4.5. Так винт или болт?
Вернемся к рис. 1
Рис. 1
Порядок рассуждений:
-
Из рисунка видно, что необходимо затянуть крепежные изделия с шестигранной головкой.
-
Такую головку может иметь как болт, так и винт.
-
Если у крепежного изделия резьба метрическая, то это болт, если шурупная - винт.
-
Из рисунка видно, что крепежные изделия вкручены в какой-то механизм, т. е. ни в дерево, ни в пластмассу, ни в сэндвич-панель и т. д.
-
Это означает, что крепежные изделия имеют метрическую резьбу и, следовательно, это болты.
5. РЕЗЬБОВЫЕ СОЕДИНЕНИЯ
Вернемся к рис. 2.
Рис. 2
После прочтения карточек "винтовое соединение" и "болтовое соединение" вам должно стать ясно, что на данном рисунке представлены два варианта соединения деталей с помощью болта.
Вариант BOLT - это болтовое соединение, а вариант SCREW - винтовое.
What is the Difference Between a Bolt and Screw?
Чем отличается болтовое соединение от винтового?
This is a very confusing principle for new engineers because some bolts are screws and others are not.
Это очень запутанная ситуация для начинающих инженеров, потому что некоторые болтовые соединения выполняются винтами, а другие - болтами.
The simple answer is a bolt uses a nut while a screw does not.
Простой ответ заключается в том, что в болтовом соединении гайка используется, а в винтовом не используется.
Screws thread directly into one of the pieces of material to be clamped.
При выполнении винтового соединения крепежное изделие ввинчивают в присоединяемую деталь.
In this case, the material within one of the items to be clamped acts as the internal female thread.
В этом случае в присоединяемой детали должно быть выполнено отверстие с внутренней резьбой.
A bolt on the other hand passes through all of the pieces of material to be clamped and does not interact with any of them.
При выполнении болтового соединения крепежное изделие проходит насквозь через все соединяемые детали.
Instead, a nut or other pre-made female thread is applied to the end of the bolt and the material is clamped between the nut and head of the bolt.
На конец крепежного изделия накручивают гайку или другую деталь с внутренней резьбой, и соединяемые детали сжимаются между гайкой и головкой крепежного изделия.
6. АНКЕР
Классификация анкеров приведена в ГОСТ Р 57787-2017.
6.1. Примеры некоторых анкеров
6.2. Чем фундаментный болт отличается от анкера
Фундаментный болт устанавливают в фундамент до бетонирования.
Анкер устанавливают в затвердевший бетон (обычно в стену). Для этого в бетоне предварительно просверливают отверстие.
Unlike cast-in-place anchors, which are embedded/placed during the concrete pouring process, post-installed anchors are installed after the concrete has been poured and has cured.
В отличие от фундаментных болтов, которые устанавливают в проектное положение до бетонирования, анкеры устанавливают в затвердевший бетон.
7. ШПИЛЬКА
7.1. Примеры шпилек
8. ГАЙКА
8.1. Примеры гаек
9. ШАЙБА
9.1. Примеры шайб
