максимальная температура воздуха в тени Tmax. Справочник технического переводчика. Интент.

	максимальная температура воздуха в тени Tmax Значение максимальной температуры воздуха в тени с ежегодной вероятностью превышения 0,02 (что соответствует среднему периоду повторяемости 50 лет), основанное на регистрации максимальных часовых значений [Национальное объединение проектировщиков. Терминологический словарьдля национальных нормативных документов, реализующих Еврокоды]
EN	maximum shade air temperature Tmax Value of maximum shade air temperature with an annual probability of being exceeded of 0,02 (equivalent to a mean return period of 50 years), based on the maximum hourly values recorded [EN 1991-1-5]
FR

максимальная температура воздуха в тени Tmax