временная (переходная) расчетная ситуация. Справочник технического переводчика. Интент.

	временная (переходная) расчетная ситуация Расчетная ситуация, которая реализуется в течение периода времени, намного меньшего, чем расчетный срок эксплуатации несущей конструкции и имеющая высокую вероятность возникновения. Примечание. Временная расчетная ситуация относится к временному состоянию несущей конструкции при эксплуатации или при определенном воздействии, например, во время строительства или во время проведения ремонта. [Национальное объединение проектировщиков. Терминологический словарьдля национальных нормативных документов, реализующих Еврокоды]
EN	transient design situation Design situation that is relevant during a period much shorter than the design working life of the structure and which has a high probability of occurrence. Note. A transient design situation refers to temporary conditions of the structure, of use, or exposure, e.g. during construction or repair. [EN 1990]
FR

временная (переходная) расчетная ситуация