полевая влагоемкость. Справочник технического переводчика. Интент.

	полевая влагоемкость Количество воды, удерживаемое почвой или породой вопреки влиянию силы тяжести. Иногда этот показатель ограничен определенным дренажным периодом, в связи с чем он отличается от неограниченного во времени удельного водоудержания (specific retention). [Толковый словарь английских геологических терминов. Виктор Кондратович, ВСЕГЕИ] полевая влагоемкость Состояние почвы, при котором она удерживает максимальное количество влаги, преодолевая силу тяжести, а любое дальнейшее добавление воды приводит к дренажному стоку [Глоссарий терминов по животноводству и обращению с навозом 2011]
EN	field capacity The condition of the soil at which it holds maximum moisture against gravitational pull and any further water addition results in drainage. [Glossary of Terms on livestock and manure management 2011]
FR

полевая влагоемкость