горячая замена батарей. Справочник технического переводчика. Интент.

	горячая замена батарей Возможность замены аккумуляторов без выключения ИБП. Режим горячей замены (hot-swap) батарей обычно используется в ИБП, которые предназначены для работы с дорогостоящим электронным оборудованием на ответственных участках, где требуется максимальная степень защиты от сбоев и отключение ИБП для замены батареи недопустимо. Замена аккумуляторов без выключения самого ИБП возможна в устройствах, где используется несколько независимых батарейных модулей. [http://market.yandex.ru/faq.xml?CAT_ID=969705&hid=91082#Hc0m8v096s7a9itBy-pass]
EN	hot swappable modules Battery modules or redundant modular sub-assemblies, which can be replaced without turning the UPS off. [http://www.upsonnet.com/UPS-Glossary/]
FR

горячая замена батарей