|
|
укомплектованный груз
Груз, предназначенный для перевозки, хранения и погрузки (разгрузки) как отдельная единица и способный выдержать соответствующие условия при использовании надлежащих видов транспорта. Примечание 1: данный груз состоит из нескольких упаковок или предметов, которые либо укладываются или ставятся друг на друга и фиксируются с помощью крепления, термоусадочной пленки или иных подходящих средств на погрузочной платформе, например, поддоне; либо помещаются в защитную укупорку, например, в ящичный поддон; либо прочно крепятся друг к другу тросом. Примечание 2: специально исключаются такие крупные тары, как цистерны, контейнеры средней грузоподъемности для насыпных грузов или грузовые контейнеры.
[Глоссарий Совета Россия–НАТО по утилизации боеприпасов] |
|
EN |
unit load
A load designed to be carried, stored and handled as a separate unit and able to withstand the conditions with the appropriate modes of transport. Note 1: Such a load comprises a number of packages or articles which are either placed or stacked on and secured by strapping, shrink-wrapping or other suitable means to a load board such as a pallet; or placed in a protective outer packaging such as a pallet box; or permanently secured together in a sling. Note 2: A single large package such as a tankcontainer, intermediate bulk container or freight container is specifically excluded.
[NATO-RUSSIA Council Glossary on Ammunition Demilitarization] |
|
FR |
|
|
|
