|
|
противоминная деятельность
ПМД
Виды деятельности, направленной на снижение социального, экономического и экологического воздействия мин и ВПВ. Примечание: Противоминная деятельность заключается не только в разминировании; она касается жизни людей и общества и того, как они подвергаются воздействию, связанному с наземными минами. Цель противоминной деятельности заключается в том, чтобы сократить минную опасность до уровня, при котором люди могут жить безопасно; при котором экономическое, социальное и физиологическое развитие может осуществляться беспрепятственно, не подвергаясь воздействию ограничений, вызываемых воздействием мин, и при котором могут решаться вопросы, связанные с удовлетворением потребностей лиц, пострадавших от мин. Противоминные операции включают пять взаимодополняющих видов деятельности: a) информирование о минной опасности (ИМО) (Обучение рискам жизнедеятельности в условиях минной опасности - ОРЖМО); б) гуманитарное разминирование, т.е. проведение обследований по обнаружению мин и ВПВ, составление карт, маркировка и разминирование минных полей; в) оказание помощи пострадавшим от мин и ВПВ, включая реабилитацию и реинтеграцию; г) уничтожение запасов мин; д) ведение общественно-пропагандистской кампании за запрещение использования противопехотных мин (ППМ). Примечание: Необходимо проведение целого ряда вспомогательных мероприятий для оказания поддержки осуществлению пяти компонентов противоминной деятельности, включая оценку и планирование, мобилизацию и определение порядка очередности использования ресурсов, управление информацией, развитие профессиональных навыков специалистов и подготовку руководящих кадров, контроль качества (КК) и применение эффективных, адекватных и безопасных технологий и оборудования.
[Глоссарий Совета Россия–НАТО по утилизации боеприпасов] |
|
EN |
mine action
Activities which aim to reduce the social, economic and environmental impact of mines and ERW. Note: Mine action is not just about demining; it is also about people and societies, and how they are affected by landmine and ERW contamination. The objective of mine action is to reduce the risk from landmines and ERW to a level where people can live safely; in which economic, social and health development can occur free from the constraints imposed by landmine and ERW contamination, and in which the victimsâ needs can be addressed. Mine action comprises five complementary groups of activities: a) MRE; b) humanitarian demining, i.e. mine and ERW survey, mapping, marking and clearance; c) victim assistance, including rehabilitation and reintegration; d) stockpile destruction; and e) advocacy against the use of APM. Note: A number of other enabling activities are required to support these five components of mine action, including: assessment and planning, the mobilization and prioritization of resources, information management, human skills development and management training, QM and the application of effective, appropriate and safe equipment.
[NATO-RUSSIA Council Glossary on Ammunition Demilitarization] |
|
FR |
|
|
|
