подготовка грунта. Справочник технического переводчика. Интент.

	подготовка грунта Подготовка грунта на минном поле или в миноопасном районе при помощи механических средств путем удаления или ликвидации препятствий для разминирования, например, натяжной проволоки, растительности, твердой почвы и загрязняющих территорию металлических предметов с целью проведения последующего разминирования более оперативным и безопасным образом. Мероприятия по подготовке грунта могут включать детонацию, уничтожение или извлечение противопехотных мин. [Глоссарий Совета Россия–НАТО по утилизации боеприпасов]
EN	ground preparation Preparing of ground in a minefield or hazardous area by mechanical means by reducing or removing obstacles to clearance e.g. tripwires, vegetation, metal contamination and hard soil to make subsequent clearance operations more efficient. Ground preparation may or may not involve the detonation, destruction or removal of landmines. [NATO-RUSSIA Council Glossary on Ammunition Demilitarization]
FR

подготовка грунта